Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Él parece no poderse mantener sentado en la silla. | He seems unable to hold himself in the chair. |
Me encantan las grandes esperanzas de los fanáticos del deporte de Nueva York, pero este es un equipo que simplemente parece no poderse tomar un respiro. | Gotta love the high hopes of New York sports fans, but this is a team that just can't seem to catch a break. |
Desde allí relató para Radio Mundo Real las dificultades para acceder al territorio así como para hacer efectiva la movilización al no poderse acceder a las vías terrestres de comunicación. | He told Real World Radio about the difficulties to access the territory as well as to carry out the mobilization, since the access by land is not possible. |
Al no poderse identificar siempre el origen de los picores, su tratamiento es complejo, sin embargo hay algunas indicaciones que pueden contribuir a la desaparición de este síntoma molesto como son restricciones dietéticas e instrucciones higiénicas. | Treatment is complex as it is very difficult to identify the source of the itching; however there are some indications that help eliminate this bothersome symptom, namely dietary restrictions and hygiene instructions. |
En segundo lugar, corremos el peligro de que se deteriore el aspecto de seguridad de nuestra relación, al no poderse ya dar por hecho para responsabilidades fuera de la zona el consenso político subyacente a la OTAN. | Secondly, we are in danger of seeing an unravelling of the security side of our relationship, where a political consensus underlying NATO cannot now be taken for granted for out-of-area responsibilities. |
En cuanto a la aplicación del impuesto a la renta, resulta difícil por no poderse determinar el vínculo, o sea, el establecimiento permanente y respecto al Impuesto al Valor Agregado, presenta inconveniencia para gravar los bienes y servicios adquiridos on line e intangibles. | As to the application of income tax, it is difficult not to be able to determine the link, ie the permanent establishment and with respect to Value Added Tax, presents inconvenience to tax goods and services purchased on line and intangible. |
Supongo que eso es algo bueno de no poderse casar. | I guess that's one good thing about not being allowed to marry. |
Al no poderse alcanzar un consenso, el CMD(h) remitió el procedimiento al CHMP. | Because consensus could not be reached, the CMD(h) referred the procedure to the CHMP. |
En las mujeres posmenopáusicas, la nueva UEC suele no poderse visualizar (figuras 1.7e y 1.8d). | In postmenopausal women, the new squamocolumnar junction is often invisible on visual examination (Figures 1.7e and 1.8d). |
En caso de no poderse completar todos los apartados del impreso, especifíquense los motivos. | Reasons should be given in case it is not possible to complete all the sections of the form. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
