Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

no	no
pedir	to ask for to order

Ejemplos

Me alegra que no pida siempre jerez.	I'm glad you don't always order sherry.
Por otra parte, no pida carne.	Don't, by the way, order meat.
Si le sirven una bebida que excede el tamaño estándar, no pida una segunda bebida.	If you are served a drink that is larger than the standard size, skip a second drink.
No puede haber boda hasta que Harold no pida su mano... y, hasta donde yo sé, aún no lo ha hecho.	There can't be no wedding till Harold asks her... and he ain't asked her yet, that I know of.
Como ya mencionamos (revise el recuadro YENDO MÁS ALLÁ Evitando preguntas sobre los archivos de configuración), se le puede indicar a dpkg que no pida confirmación al reemplazar un archivo de configuración (con las opciones --force-confdef --force-confold).	As we have already mentioned (see sidebar GOING FURTHER Avoiding the configuration file questions), dpkg can be instructed not to ask for confirmation when replacing a configuration file (with the—force-confdef—force-confold options).
E. la votación se realiza a mano alzada, siempre que un representante de una Organización Miembro, apoyado por otros cinco (5) representantes pertenecientes por lo menos a dos regiones diferentes, no pida una votación secreta;	E. voting is by show of hands, unless a representative of a Member Organisation, seconded by five (5) other from at least two different Regions, calls for a secret ballot;
Por favor, no pida un tamaño personalizado para Prime Order.	Please don't order custom size for Prime Order.
La próxima vez, no pida un solo plato, por favor.	Next time, please don't order just one dish.
Por favor, no pida que se fusionen subsistemas o parches grandes.	Please do not ask for large subsystems or patches to be merged.
Configurar ssh para que no pida contraseña.	Setting up ssh so it doesn't ask you for a password.