no me diga
- Diccionario
no me diga(
noh
meh
dee
-
gah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (formal) (modismo) (usado como interjección de incredulidad; segunda persona del singular)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. you don't say (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Un pajarito me dijo que Paquita le está poniendo los cuernos a Mario. - ¡No me diga! Pobre hombre.A little bird told me Paquita is cheating on Mario. - You don't say! Poor guy.
b. no way (coloquial) (modismo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Soy la mamá de Laura. - ¡No me diga! Se ve muy joven para ser su madre.I'm Laura's mom. - No way! You look too young to be her mother.
c. are you kidding me (coloquial) (modismo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Escuché que Juan lo perdió todo en el divorcio. - ¡No me diga! ¿Qué va a hacer?I heard Juan lost everything in the divorce. - Are you kidding me? What is he going to do?
d. never (coloquial) (modismo) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Lourdes renunció a su trabajo y se mudo a Iverness. - ¡No me diga! ¡Qué envidia!Lourdes quit her job and moved to Iverness. - Never! I'm so jealous!
e. well I never (coloquial) (modismo) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Esta casa le perteneció al mismísimo Alfred Hitchcock. - ¡No me diga! No tenía idea.This house belonged to none other than Alfred Hitchcock. - Well I never! I had no idea.
2. (formal) (imperativo; segunda persona del singular singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
b. don't say ... to me
No me diga esas cosas, señor, o presentaré una queja.Don't say such things to me, sir, or I'll file a claim.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce no me diga usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
