no me dice
- Diccionario
no me dice
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. he doesn't tell me (masculino)
Una palabra o frase que es masculina (p. ej. el libro).
Me gusta tener controlado a mi hijo. Si no me dice adónde va, yo le pregunto.I like to keep a close eye on my son. If he doesn't tell me where he's going, I ask him.
b. she doesn't tell me (femenino)
Una palabra o frase que es femenina (p. ej. la manzana).
¿Es que no te preocupas por averiguar cómo se siente tu esposa? - A ver, yo pregunto, pero no me dice nada.Don't you even bother to find out how your wife feels? - I mean, I ask, but she doesn't tell me anything.
c. he doesn't say ... to me (masculino)
Una palabra o frase que es masculina (p. ej. el libro).
Mi novio no me llama para saber cómo estoy y no me dice cosas bonitas.My boyfriend doesn't call to check how I'm doing, and he doesn't say nice things to me.
d. she doesn't say ... to me (femenino)
Una palabra o frase que es femenina (p. ej. la manzana).
Pienso proponerle matrimonio a Elvira. Si no me dice que sí, quizá rompa con ella.I intend to propose to Elvira. If she doesn't say yes to me, maybe I'll break up with her.
a. he doesn't tell me (masculino)
Una palabra o frase que es masculina (p. ej. el libro).
No me gusta mi jefe porque no me dice lo que tengo que hacer. Espera que yo lo sepa.I don't like my boss because he doesn't tell me what I have to do. He expects me to know.
b. she doesn't tell me (femenino)
Una palabra o frase que es femenina (p. ej. la manzana).
Mi mamá me da mucha libertad. No me dice que regrese a casa antes de una hora concreta.My mom gives me a lot of freedom. She doesn't tell me to be back home by a certain time.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
La información que leo en la etiqueta no me dice nada que yo no supiera ya sobre el producto.The information I read on the tag doesn't tell me anything I didn't already know about the product.
¿A ti qué te dice esta frase? - La verdad, a mí no me dice nada.What does this sentence mean to you? - To be honest, it doesn't mean anything to me.
4. (formal) (no me explica o expresa con palabras; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. you don't tell me
¿Cómo quiere que no me preocupe si se marcha y no me dice adónde va, Sra. Santos?How do you want me not to worry if you leave and don't tell me where you're going, Mrs. Santos?
b. you don't say ... to me
Si no me dice nada, las cosas irán mal. Recuerde que soy su abogado.If you don't say anything to me, things will go badly. Remember I'm your attorney.
5. (formal) (no me transmite órdenes; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. you don't tell me
Es difícil saber qué hacer si no me dice dónde le duele, caballero.It's hard to know what to do if you don't tell me where it hurts, sir.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce no me dice usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
