Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El Protocolo II es el primer tratado internacional dedicado exclusivamente a las situaciones de conflicto armado no internacional. | Protocol II was the first-ever international treaty devoted exclusively to situations of non-international armed conflicts. |
Por ejemplo, para controlar la internacionalización de un conflicto armado no internacional, se propone una prueba de control estricta y general. | For instance, regarding the internationalization of a non-international armed conflict, a general and strict control test is proposed. |
El Tribunal Especial también dictó la primera condena con relación a actos de terrorismo en un conflicto armado no internacional. | The Special Court also pronounced the first-ever conviction on the charge of acts of terrorism in a non-international armed conflict. |
A los efectos del derecho internacional humanitario se considera que el conflicto de Darfur es un conflicto armado no internacional. | The conflict in Darfur is considered for the purposes of international humanitarian law to be a non-international armed conflict. |
De este modo, la caracterización del conflicto armado como no internacional puede surtir el efecto de hacer inaplicable todo el derecho humanitario. | Thus, the characterization of the armed conflict as a non-international one can have the effect of rendering all humanitarian law inapplicable. |
Todas las partes en un conflicto de carácter no internacional están obligadas a respetar las reglas consuetudinarias en este ámbito del derecho. | All parties to a conflict of a non-international character are bound to comply with the customary rules in this field of law. |
El derecho humanitario es menos completo en la situación de un conflicto armado no internacional, porque hay menos obligaciones claras que se pidan de los Estados74. | Humanitarian law is less complete in the situation of a non-international armed conflict, because there are fewer clear obligations required of States. |
La aplicación del derecho internacional humanitario a un conflicto armado internacional o no internacional no excluye la aplicación de las normas de derechos humanos. | The application of international humanitarian law to an international or non-international armed conflict does not exclude the application of human rights law. |
El conflicto armado no internacional consiste en hostilidades entre las fuerzas armadas de un gobierno y grupos armados organizados, o entre tales grupos dentro de un Estado. | Non-international armed conflict involves hostilities between government armed forces and organized armed groups or between such groups within a State. |
Habida cuenta de que casi todos los conflictos de hoy son de carácter no internacional, su reglamentación se ha convertido en una cuestión esencial. | As the majority of conflicts today are of a non-international character, the regulation of these conflicts has become a crucial issue. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
