no internacional

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El Protocolo II es el primer tratado internacional dedicado exclusivamente a las situaciones de conflicto armado no internacional.	Protocol II was the first-ever international treaty devoted exclusively to situations of non-international armed conflicts.
Por ejemplo, para controlar la internacionalización de un conflicto armado no internacional, se propone una prueba de control estricta y general.	For instance, regarding the internationalization of a non-international armed conflict, a general and strict control test is proposed.
El Tribunal Especial también dictó la primera condena con relación a actos de terrorismo en un conflicto armado no internacional.	The Special Court also pronounced the first-ever conviction on the charge of acts of terrorism in a non-international armed conflict.
A los efectos del derecho internacional humanitario se considera que el conflicto de Darfur es un conflicto armado no internacional.	The conflict in Darfur is considered for the purposes of international humanitarian law to be a non-international armed conflict.
De este modo, la caracterización del conflicto armado como no internacional puede surtir el efecto de hacer inaplicable todo el derecho humanitario.	Thus, the characterization of the armed conflict as a non-international one can have the effect of rendering all humanitarian law inapplicable.
Todas las partes en un conflicto de carácter no internacional están obligadas a respetar las reglas consuetudinarias en este ámbito del derecho.	All parties to a conflict of a non-international character are bound to comply with the customary rules in this field of law.
El derecho humanitario es menos completo en la situación de un conflicto armado no internacional, porque hay menos obligaciones claras que se pidan de los Estados74.	Humanitarian law is less complete in the situation of a non-international armed conflict, because there are fewer clear obligations required of States.
La aplicación del derecho internacional humanitario a un conflicto armado internacional o no internacional no excluye la aplicación de las normas de derechos humanos.	The application of international humanitarian law to an international or non-international armed conflict does not exclude the application of human rights law.
El conflicto armado no internacional consiste en hostilidades entre las fuerzas armadas de un gobierno y grupos armados organizados, o entre tales grupos dentro de un Estado.	Non-international armed conflict involves hostilities between government armed forces and organized armed groups or between such groups within a State.
Habida cuenta de que casi todos los conflictos de hoy son de carácter no internacional, su reglamentación se ha convertido en una cuestión esencial.	As the majority of conflicts today are of a non-international character, the regulation of these conflicts has become a crucial issue.
La mayor parte de estas protecciones, en particular las que tratan del principio de distinción, son aplicables a situaciones de conflicto armado internacional y no internacional.	Most of these protections, in particular those dealing with the principle of distinction, are applicable to situations of both international and non-international armed conflicts.
El Relator Especial también resalta la necesidad de aclarar cuál es la situación del detenido en relación con el conflicto internacional o no internacional.	The Special Rapporteur further emphasizes the need for clarity as to the status of any person detained in relation to an international or non-international armed conflict.
Por una cuestión de principio, la aplicación del derecho internacional humanitario a un conflicto armado internacional o no internacional no impide aplicar las normas de derechos humanos.	As a matter of principle, the application of international humanitarian law to an international or non-international armed conflict does not exclude the application of human rights law.
Hay otras situaciones en que se plantean dificultades, por ejemplo en lo que atañe a determinar cuándo el conflicto en el Afganistán pasó de ser un conflicto internacional a ser no internacional.	There are other situations in which difficulties arise, as for example in determining when the conflict in Afghanistan shifted from being international to non-international.
Sírvanse aclarar la jurisdicción sobre los acontecimientos en Chechenia, cuya situación es actualmente incierta, pues no hay estado de excepción y tiene lugar un conflicto armado no internacional.	Please clarify the jurisdiction over the events in Chechnya, which currently have an uncertain status, as there is no state of exception and there is also a non-international armed conflict in progress.
Hay diferentes normas que son aplicables dependiendo de si la situación consiste en un conflicto armado internacional, un conflicto no internacional de alta intensidad o un conflicto armado de carácter internacional.	Different rules apply depending on whether the situation is an international armed conflict, a high-intensity non-international conflict or an armed conflict not of an international character.
Por consiguiente, desea saber si el Estado Parte estima que en caso de conflicto armado no internacional únicamente es de aplicación la legislación humanitaria pero no la normativa internacional de derechos humanos.	Therefore, he wished to know if the State party believed that in cases of non-international armed conflict only humanitarian law applied, and international human rights law did not.
Un número considerable de países han sido el escenario de conflictos armados, tanto de carácter internacional como no internacional, con toda la devastación y el sufrimiento que conllevan, principalmente entre la población civil.	A considerable number of countries have been the theatre of armed conflicts–whether international or non-international–with all the devastation and suffering that this entails, chiefly among the civilian population.
No se exige que el autor haya hecho una evaluación en derecho acerca de laexistencia de un conflicto armado ni de su carácter internacional o no internacional;	There is no requirement for a legal evaluation by the perpetrator as to the existence of an armed conflict or its character as international or non-international;
Si bien el derecho internacional humanitario se aplica solo a situaciones de conflicto armado internacional o no internacional, las normas internacionales de derechos humanos se aplican tanto en tiempos de conflicto como en tiempos de paz.	While international humanitarian law applies only to situations of international or non-international armed conflict, international human rights law applies in times of conflict and in times of peace.