no es de extrañar
- Diccionario
no es de extrañar(
noh
ehs
deh
ehks
-
trah
-
nyahr
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (modismo) (no es sorprendente)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. it's no wonder (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Con tantísimo talento, no es de extrañar que la cantante obtuviera su primer Grammy a la tierna edad de dieciséis años.Being so talented, it's no wonder the singer won her first Grammy at the tender age of sixteen.
b. it comes as no surprise
Algunos futbolistas son millonarios y muy populares, así que no es de extrañar que muchos jóvenes quieran dedicarse al fútbol profesional.Some soccer players are millionaires and very popular, so it comes as no surprise that a lot of kids want to play professional soccer.
c. it's hardly surprising
"Fantasma" recaudó doscientos cincuenta millones de dólares en taquilla, de modo que no es de extrañar que los estudios quisieran una secuela de la película."Phantom" made two hundred fifty million dollars at the box office, so it's hardly surprising that the studios would want a sequel.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Bebo es rico, pero no me quería prestar el dinero. - No es de extrañar. Siempre fue muy tacaño.Bebo is rich, but he wouldn't lend me the money. - I'm not surprised. He's always been really cheap.
Julio le ha propuesto matrimonio a Rocío. - No es de extrañar. Llevan saliendo juntos cuatro años.Julio proposed to Rocio. - It doesn't surprise me. They've been dating for four years.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce no es de extrañar usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
