Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Primero habrá que cerciorarse de que en la práctica esta medida no distorsione la competencia y no dé lugar a un incremento de los costes globales. | Firstly we must consider in real terms whether this would lead to distortion of competition and an increase in the total costs. |
Nos encontramos ante un conflicto de objetivos entre el deseo de los Estados miembros de preservar su soberanía fiscal y el deseo de que la fiscalidad de las empresas y del capital se defina de manera que no distorsione la competencia, sino que por el contrario sea neutral. | There is a conflict of aims between the wish of Member States to protect their fiscal sovereignty and the wish to structure corporate and capital taxation in such a way that they are neutral rather than restrictive to competition. |
Otra consideración es que esto no distorsione la competencia. | Another consideration is that it would not distort competition. |
Como es natural, también tenemos que procurar que la ayuda financiera no distorsione la competencia y que se destine a buenos propósitos. | Naturally we also have to see that aid does not distort competition and that it is used for the right purpose. |
No obstante, hay que exigir que la gestión del sector público sea transparente y que no distorsione la competencia. | The requirement should therefore be that public involvement is transparent, and that it does not give rise to distortions of competition. |
Cambie a la modalidad de Selección y arrastre el nodo derecho por la pantalla, pero no distorsione demasiado la figura o ¡será todo un lío!. | Switch to Pick mode and drag the rightmost knot around the screen, but don't distort the figure too much or you will end up with a mess! |
La posición de la Lista de Junio es que la política regional se puede dirigir a nivel nacional siempre que no distorsione la competencia en el mercado interior. | The June List’s position is that regional policy can be conducted at national level so long as it does not distort competition in the internal market. |
Así pues, ¿podría usted garantizar que una presión excesiva por parte de los fabricantes no distorsione las posturas que deberán tomarse en el Consejo de Mercado Interior del 25 de noviembre? | So, could you ensure that unreasonable pressure from manufacturers does not distort positions to be taken at the internal market Council on 25 November? |
El Acuerdo sigue en gran medida a la práctica existente, cuyo objetivo es que el proceso de conversión de monedas no distorsione los márgenes de dumping. | To a large extent, the Agreement tracks existing practice, the goal of which is to ensure that the process of currency conversion does not distort dumping margins. |
Las dimensiones interiores permiten contar con una planta alta que se dispone de tal forma que espacialmente no distorsione la lectura de la totalidad del volumen interior. | The interior dimensions allow to rely on a high plant that he arranges in such a way that spatially it does not distort the reading of the totality of the interior volume. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
