distorsionar

Primero habrá que cerciorarse de que en la práctica esta medida no distorsione la competencia y no dé lugar a un incremento de los costes globales.	Firstly we must consider in real terms whether this would lead to distortion of competition and an increase in the total costs.
Nos encontramos ante un conflicto de objetivos entre el deseo de los Estados miembros de preservar su soberanía fiscal y el deseo de que la fiscalidad de las empresas y del capital se defina de manera que no distorsione la competencia, sino que por el contrario sea neutral.	There is a conflict of aims between the wish of Member States to protect their fiscal sovereignty and the wish to structure corporate and capital taxation in such a way that they are neutral rather than restrictive to competition.
Otra consideración es que esto no distorsione la competencia.	Another consideration is that it would not distort competition.
Como es natural, también tenemos que procurar que la ayuda financiera no distorsione la competencia y que se destine a buenos propósitos.	Naturally we also have to see that aid does not distort competition and that it is used for the right purpose.
No obstante, hay que exigir que la gestión del sector público sea transparente y que no distorsione la competencia.	The requirement should therefore be that public involvement is transparent, and that it does not give rise to distortions of competition.
Cambie a la modalidad de Selección y arrastre el nodo derecho por la pantalla, pero no distorsione demasiado la figura o ¡será todo un lío!.	Switch to Pick mode and drag the rightmost knot around the screen, but don't distort the figure too much or you will end up with a mess!
La posición de la Lista de Junio es que la política regional se puede dirigir a nivel nacional siempre que no distorsione la competencia en el mercado interior.	The June List’s position is that regional policy can be conducted at national level so long as it does not distort competition in the internal market.
Así pues, ¿podría usted garantizar que una presión excesiva por parte de los fabricantes no distorsione las posturas que deberán tomarse en el Consejo de Mercado Interior del 25 de noviembre?	So, could you ensure that unreasonable pressure from manufacturers does not distort positions to be taken at the internal market Council on 25 November?
El Acuerdo sigue en gran medida a la práctica existente, cuyo objetivo es que el proceso de conversión de monedas no distorsione los márgenes de dumping.	To a large extent, the Agreement tracks existing practice, the goal of which is to ensure that the process of currency conversion does not distort dumping margins.
Las dimensiones interiores permiten contar con una planta alta que se dispone de tal forma que espacialmente no distorsione la lectura de la totalidad del volumen interior.	The interior dimensions allow to rely on a high plant that he arranges in such a way that spatially it does not distort the reading of the totality of the interior volume.
Pero esto siempre está sujeto - y me gustaría hacer hincapié una vez más en lo que el ponente ha dicho - al requisito estricto de que no distorsione la competencia.	But this is always - again I would stress this in the light of what the rapporteur has said - subject to the strict requirement that it does not distort competition.
Por otro lado, la Comisión tiene el deber de asegurar que la ayuda financiera destinada a los proveedores de transporte no distorsione la competencia en el mercado interior en contra del interés común.	On the other hand, the Commission has a duty to ensure that the financial support awarded to transport providers does not distort competition on the internal market, against the common interest.
Los Estados miembros velarán por que, cuando los productores contribuyan a los gastos de los Estados miembros, ello no distorsione la competencia entre los productores de los distintos Estados miembros.	Member States shall ensure that, where producers contribute to the expenditure borne by Member States, this does not result in a distortion of competition between producers in different Member States.
Una cámara con funcionamiento diurno/nocturno utiliza un filtro de paso de IR durante el día para filtrar la luz infrarroja de tal modo que no distorsione los colores de las imágenes que ve el ojo humano.	A day/night camera uses an IR-cut filter during the day to filter out IR-light so that it does not distort the colors of images as the human eye sees them.
Es, desde luego, necesario que la financiación de las medidas propuestas no distorsione la competencia y que se establezcan directrices claras para financiar los costes incurridos por los Gobiernos por un lado y por los operadores por otro.	It is indeed necessary that the funding of the proposed measures should not result in distortion of competition and that clear guidelines are prescribed for covering the costs incurred by the governments on the one hand and operators on the other.
Según esos países, corresponde a los defensores de las preocupaciones no comerciales demostrar que las disposiciones existentes, que fueron objeto de largas negociaciones en la Ronda Uruguay, son insuficientes para tratar esas preocupaciones de una forma específica que no distorsione el comercio.	These countries say the onus is on the proponents of non-trade concerns to show that the existing provisions, which were the subject of lengthy negotiations in the Uruguay Round, are inadequate for dealing with these concerns in targeted, non-trade distorting ways.
También estoy de acuerdo con las recomendaciones de prudencia en la adopción conjunta de nuevas tecnologías; han de existir realmente y demostrar tener un valor para los usuarios y que la necesidad de su introducción no distorsione las normas del mercado ni su funcionamiento.	I also agree with the recommendations for prudence in the joint adoption of new technologies – these must really exist and be of proven value to users and for the need for their introduction not to distort market rules and their operation.
NO distorsione, estire ni rote ninguno de los gráficos.	DO NOT distort, stretch, or rotate any of the graphics.