Nit-picking | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Why are you nit-picking her actions?	¿Por qué es tan quisquilloso con las acciones de ella?
Parliament’s proposals are not nit-picking amendments.	Las propuestas del Parlamento no son enmiendas de campanario.
It was characteristic forum nit-picking combined with unproven accusations of lying.	Era el quitar liendres característico del foro combinado con acusaciones sin probar de la mentira.
What is behind this nit-picking by the media and others?	Qué hay detrás de estos comentarios, propalados por los medios de comunicación y otros?
OK–maybe it's nit-picking, but it frustrates me to see corners cut in those places.	Aceptar – tal vez es puntillosa, pero me frustra ver las esquinas cortadas en esos lugares.
If you find yourself nit-picking over a small part of the exam, stop and put things into perspective.	Si te sientes muy exigente con una pequeña parte del examen, detente y pon las cosas en perspectiva.
We are all responsible for the regulatory nit-picking which gives Europe the reputation for being a factory churning out complex detail.	Somos responsables de los reglamentos puntillosos que dan a Europa la reputación de ser una fábrica de producir detalles complejos.
They must know that the visa regime is being delayed not because of European nit-picking, but because they have not done their bit.	Deben saber que el régimen de visados se está retrasando no por las susceptibilidades europeas sino porque ellos no han hecho su parte.
I abstained on the amendments because it would have involved endorsing existing EU law and a nit-picking exercise to decide which bits were worse than others.	Me he abstenido en las enmiendas porque hubiese supuesto suscribir el Derecho comunitario existente y un ejercicio puntilloso para decidir que partes son peores que otras.
To vote on the amendments would have entailed endorsing existing EU legislation (which we don't want either) and a nit-picking exercise in order to decide which bits were worse than others.	Votar por las enmiendas habría supuesto refrendar la legislación vigente de la Unión (que también rechazamos) y un ejercicio quisquilloso para decidir qué partes son peores que otras.