Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Most is paid for out of pocket, but a significant share of the cost is reclaimable from the national insurance system KELA. | La mayor parte se abonarán a través de su bolsillo, pero una parte significativa de los costos recuperables es nacional del sistema de seguro de KELA. |
This provision was discriminatory as this meant that upon marriage, female employees were obliged to pay national insurance contributions afresh. | Esta disposición era discriminatoria, ya que significaba que después de contraer matrimonio las empleadas estaban obligadas a pagar desde el principio las contribuciones a la Seguridad Nacional. |
Women work in several households and in none of them are they subject to national insurance, so they are unable to obtain pensions insurance and social security. | Las mujeres trabajan en varias casas y en ninguna de ellas están obligados a asegurarlas por lo que no pueden adquirir una jubilación o seguridad social. |
Companies will not invest if they have no means of knowing how high their tax and national insurance bills will be at the end of the year. | Las empresas no invierten porque no saben a ciencia qué impuestos y qué cargas sociales habrán de pagar a final de año. |
The Authority may contribute to the assessment of the need for a European network of national insurance guarantee schemes which is adequately funded and sufficiently harmonised. | La Autoridad podrá contribuir a evaluar la necesidad de una red europea de sistemas nacionales de garantía de seguros que cuente con la financiación adecuada y esté suficientemente armonizada. |
The ESAs should play an important role in those areas and appropriate powers concerning the European network of national insurance guarantee schemes should be conferred upon them. | Las AES deben desempeñar un importante papel en esos ámbitos y deben atribuírseles las competencias adecuadas en relación con la estructura europea de sistemas nacionales de garantía de seguros. |
It is desirable that the Authority contribute to the assessment of the need for a European network of national insurance guarantee schemes which is adequately funded and sufficiently harmonised. | Es deseable que la Autoridad contribuya a la evaluación relativa a la necesidad de contar con una red europea de sistemas nacionales de garantía de seguros adecuadamente financiada y suficientemente armonizada. |
However, the report is based on a system of so-called tax trade-offs that are designed to reduce countries' tax bases, drain national insurance systems and make social redistribution harder. | El informe, sin embargo, se fundamenta en un sistema llamado cambio de impuestos, destinado a disminuir la base impositiva de los países, a debilitar el sistema de prestaciones sociales y a dificultar la redistribución social. |
No, it means that you get a national insurance. | No, significa que consigues un seguro nacional. |
The national insurance network covered virtually 100 per cent of the population. | La red nacional de seguros abarca virtualmente al 100% de la población. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
