national insurance

Traductor
Ejemplos

Most is paid for out of pocket, but a significant share of the cost is reclaimable from the national insurance system KELA.	La mayor parte se abonarán a través de su bolsillo, pero una parte significativa de los costos recuperables es nacional del sistema de seguro de KELA.
This provision was discriminatory as this meant that upon marriage, female employees were obliged to pay national insurance contributions afresh.	Esta disposición era discriminatoria, ya que significaba que después de contraer matrimonio las empleadas estaban obligadas a pagar desde el principio las contribuciones a la Seguridad Nacional.
Women work in several households and in none of them are they subject to national insurance, so they are unable to obtain pensions insurance and social security.	Las mujeres trabajan en varias casas y en ninguna de ellas están obligados a asegurarlas por lo que no pueden adquirir una jubilación o seguridad social.
Companies will not invest if they have no means of knowing how high their tax and national insurance bills will be at the end of the year.	Las empresas no invierten porque no saben a ciencia qué impuestos y qué cargas sociales habrán de pagar a final de año.
The Authority may contribute to the assessment of the need for a European network of national insurance guarantee schemes which is adequately funded and sufficiently harmonised.	La Autoridad podrá contribuir a evaluar la necesidad de una red europea de sistemas nacionales de garantía de seguros que cuente con la financiación adecuada y esté suficientemente armonizada.
The ESAs should play an important role in those areas and appropriate powers concerning the European network of national insurance guarantee schemes should be conferred upon them.	Las AES deben desempeñar un importante papel en esos ámbitos y deben atribuírseles las competencias adecuadas en relación con la estructura europea de sistemas nacionales de garantía de seguros.
It is desirable that the Authority contribute to the assessment of the need for a European network of national insurance guarantee schemes which is adequately funded and sufficiently harmonised.	Es deseable que la Autoridad contribuya a la evaluación relativa a la necesidad de contar con una red europea de sistemas nacionales de garantía de seguros adecuadamente financiada y suficientemente armonizada.
However, the report is based on a system of so-called tax trade-offs that are designed to reduce countries' tax bases, drain national insurance systems and make social redistribution harder.	El informe, sin embargo, se fundamenta en un sistema llamado cambio de impuestos, destinado a disminuir la base impositiva de los países, a debilitar el sistema de prestaciones sociales y a dificultar la redistribución social.
No, it means that you get a national insurance.	No, significa que consigues un seguro nacional.
The national insurance network covered virtually 100 per cent of the population.	La red nacional de seguros abarca virtualmente al 100% de la población.
Development of a European network of national insurance guarantee schemes	Desarrollo de una red europea de sistemas nacionales de garantía de seguros
A national insurance number is your own personal account number.	Un número de seguridad social es su propio número de cuenta personal.
In Europe, we are irresponsibly consuming the national insurance contributions of young people.	En Europa, estamos consumiendo irresponsablemente el ahorro de previsión de los jóvenes.
In 2002, national insurance expenditure totalled approximately NOK 192,490 million.	En 2002 los gastos por concepto de seguridad social ascendieron a 192.490 millones de NKr aproximadamente.
When are you covered by national insurance in the Netherlands?	¿En qué casos se está asegurado conforme a los seguros nacionales de Holanda?
When are you covered by national insurance in the Netherlands?	¿Quiénes están asegurados conforme a los seguros nacionales?
Their rights of free movement to work, pay national insurance and receive pensions.	Sus derechos a circular libremente a trabajar, a cotizar y a recibir pensiones.
The Sociale Verzekeringsbank (SVB) is the organization that implements national insurance schemes in the Netherlands.	El Sociale Verzekeringsbank (SVB) es el organismo gestor de los seguros nacionales en Holanda.
If you receive wages or a benefit, you will pay national insurance contributions.	Si usted percibe salario o una prestación social, está cotizando para los seguros nacionales.
Medical services anyways are restricted to members of the Costa Rican national insurance.	También los servicios médicos están restringidos a los miembros del seguro social de Costa Rica.