Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Organización de lanzamiento: Organismo Nacional de Actividades Espaciales del Japón (NASDA)	Launching organization: National Space Development Agency of Japan (NASDA)
NASDA patrocina muestras alimentarias internacionales y está integrada en el Programa de Cooperación Foreign Market Development del FAS.	NASDA sponsors international food shows and is an FAS Foreign Market Development Cooperator.
En tales casos, es imperativo que la persona o entidad que encargan el lanzamiento contraten un seguro en nombre del NASDA para cubrir esos daños.	In such cases, insurance being taken out for such damages by the consigning person or entity for and on behalf of NASDA is a mandatory requirement.
En el último trimestre de 1998 y a comienzos de 1999 se celebraron reuniones de coordinación y exploratorias con representantes del NASDA con respecto a varios proyectos de utilización de satélites.	In the last quarter of 1998 and early 1999, coordination and exploratory meetings were held with representatives of NASDA on several satellite utilization projects.
Dado que su lanzamiento está previsto para 2004-2005, el NASDA procede actualmente a establecer un centro de control de misión en el Centro Espacial Tsukuba en preparación para el funcionamiento en tiempo real durante las 24 horas.	As Kibo is scheduled for launch in 2004-2005, NASDA is now establishing a Mission Control Center at NASDA TKSC to prepare for 24-hour real-time operation.
Las actividades realizadas por NASDA favorecen la cooperación y coordinación entre los cuatro SRTG.	NASDA activities enhance cooperation and coordination among the four SRTGs.
Los nuevos socios, como el NASDA y la EUMETSAT, refuerzan esa cooperación suministrando nuevos satélites.	New partners such as NASDA and EUMETSAT enhance that cooperation by providing additional satellites.
El 21 de agosto de 2001, el MECDCT anunció un plan para la integración del NASDA, el ICEA y el NAL.	MEXT announced a plan to integrate NASDA, ISAS and NAL on 21 August 2001.
Además, la Ley del NASDA contiene actualmente un subcapítulo sobre indemnización de daños y perjuicios causados por el lanzamiento de satélites artificiales.	Additionally, the NASDA Law now contains a sub-chapter on compensation for damages due to launch of artificial satellites.
El ensayo general de los sistemas de los componentes de Kibo terminó satisfactoriamente en mayo de 2002 en el Centro Espacial Tsukuba del NASDA.	The overall system test of Kibo components was successfully completed in May 2002 at the NASDA Tsukuba Space Center.