Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El narrador no se impone como narrador omnisciente. | The teller is not, however, an omniscient narrator. |
Los aspectos psicológicos fueron tratados por el narrador omnisciente de la misma manera que los eventos. | Psychological aspects were treated by the omniscient narrator in the same way as events. |
Presagiando en la novela incluye la voluntad de Westing, su obituario, y muchos comentarios del narrador omnisciente. | Foreshadowing in the novel includes Westing's will, his obituary, and many comments from the omniscient narrator. |
Solo un narrador omnisciente podría conocer los pensamientos íntimos y las conversaciones de Pilato, como la que mantuvo con su esposa. | Only an omniscient narrator would know Pilate's private thoughts and conversation, such as his exchange with his wife. |
Sin embargo, su estilo -especialmente en Las Crónicas de Carlingford se define por un ingenio agudo y por el uso del narrador omnisciente. | However, her style, particularly in the Chronicles of Carlingford, is characterized by sharp wit and an omniscient narrator. |
Las ácidas críticas expresadas por el narrador omnisciente insinúan que esta manera de entender el comportamiento moral en medicina necesitaba complementarse con otras visiones éticas. | The acid critiques expressed by the omniscient narrator insinuate that this way of understanding moral behavior in medicine needs to complement other ethical views. |
La banda sonora de John Grant, Goldfrapp y Hercules & Love Affair complementa las imágenes y nos sumerge en un espacio polifónico sin voz de narrador omnisciente. | The soundtrack by John Grant, Goldfrapp and Hercules & Love Affair also counterpoints the images to immerse us in a voiceless polyphonic space occupied by an omniscient narrator. |
Un narrador omnisciente es alguien que puede acceder a los pensamientos y creencias de muchos personajes sin limitaciones, y puede explicar al lector los eventos pasados, presentes y futuros. | An omniscient narrator is someone who can access the thoughts and beliefs of many characters without limitations, and can explain past, present, and future events to the reader. |
De los sesenta y siete capítulos, treinta y tres o casi exactamente la mitad proceden de Esther, mientras el narrador omnisciente reserva para sí mismo los restantes treinta y cuatro. | Of the 67 chapters, 33 or almost exactly half are given to Esther, while the omniscient speaker reserves the remaining 34 for himself. |
Alain Robbe-Grillet cuestionó la forma del Realismo opinando que disponer de un narrador omnisciente, de una lectura psicológica de los personajes y de una descripción de sus pensamientos era poco realista. | Alain Robbe-Grillet questioned the form of realism saying that it was not very realistic to create an omniscient narrator, a psychological reading of the characters and a description of their thoughts. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
