narrador omnisciente

Traductor
Ejemplos

El narrador no se impone como narrador omnisciente.	The teller is not, however, an omniscient narrator.
Los aspectos psicológicos fueron tratados por el narrador omnisciente de la misma manera que los eventos.	Psychological aspects were treated by the omniscient narrator in the same way as events.
Presagiando en la novela incluye la voluntad de Westing, su obituario, y muchos comentarios del narrador omnisciente.	Foreshadowing in the novel includes Westing's will, his obituary, and many comments from the omniscient narrator.
Solo un narrador omnisciente podría conocer los pensamientos íntimos y las conversaciones de Pilato, como la que mantuvo con su esposa.	Only an omniscient narrator would know Pilate's private thoughts and conversation, such as his exchange with his wife.
Sin embargo, su estilo -especialmente en Las Crónicas de Carlingford se define por un ingenio agudo y por el uso del narrador omnisciente.	However, her style, particularly in the Chronicles of Carlingford, is characterized by sharp wit and an omniscient narrator.
Las ácidas críticas expresadas por el narrador omnisciente insinúan que esta manera de entender el comportamiento moral en medicina necesitaba complementarse con otras visiones éticas.	The acid critiques expressed by the omniscient narrator insinuate that this way of understanding moral behavior in medicine needs to complement other ethical views.
La banda sonora de John Grant, Goldfrapp y Hercules & Love Affair complementa las imágenes y nos sumerge en un espacio polifónico sin voz de narrador omnisciente.	The soundtrack by John Grant, Goldfrapp and Hercules & Love Affair also counterpoints the images to immerse us in a voiceless polyphonic space occupied by an omniscient narrator.
Un narrador omnisciente es alguien que puede acceder a los pensamientos y creencias de muchos personajes sin limitaciones, y puede explicar al lector los eventos pasados, presentes y futuros.	An omniscient narrator is someone who can access the thoughts and beliefs of many characters without limitations, and can explain past, present, and future events to the reader.
De los sesenta y siete capítulos, treinta y tres o casi exactamente la mitad proceden de Esther, mientras el narrador omnisciente reserva para sí mismo los restantes treinta y cuatro.	Of the 67 chapters, 33 or almost exactly half are given to Esther, while the omniscient speaker reserves the remaining 34 for himself.
Alain Robbe-Grillet cuestionó la forma del Realismo opinando que disponer de un narrador omnisciente, de una lectura psicológica de los personajes y de una descripción de sus pensamientos era poco realista.	Alain Robbe-Grillet questioned the form of realism saying that it was not very realistic to create an omniscient narrator, a psychological reading of the characters and a description of their thoughts.
Esto le da una enorme libertad al narrador, y es ventajoso porque un narrador omnisciente a menudo puede interpretar las motivaciones de los personajes o la importancia de los eventos directamente para el lector.	This gives an enormous amount of freedom to the narrator, and it is advantageous because an omniscient narrator can often interpret the motivations of characters or the importance of events directly to the reader.
Drácula, que carece de narrador omnisciente, subraya el tiempo de presente a través de recursos como los medios documentales, esto es, la máquina de escribir, el fonógrafo, el telégrafo, y la cámara Kodak (Belford 261).	Dracula, which lacks an omniscient narrator, emphasizes the present tense by means of documentary media, such as the type-writer, the phonograph, the telegraph, and the Kodak (Belford 261).
Al decidir hablar en nombre propio y asumiendo sin disimulos ni subterfugios sus amores y sus odios, Vallejo rompe con la más obstinada tradición literaria: la del narrador omnisciente que todo lo sabe y todo lo ve.	When he decided to speak out openly about his loves and hates, Vallejo breaks a literary tradition that of the omniscient narrator who knows all and sees all.
En la novela, Riera asume el reto de utilizar el punto de vista del narrador omnisciente, lo que le permite crear un mundo distanciado y autónomo en el que se desarrolla el discurso polifónico de los personajes.	In this novel, Riera confronts the challenge of an omniscient narrator point of view, which allows her to create an objective and autonomous world, within which the lives of the characters develop and a polyphonic discourse is heard.
Por un lado, intercambia la objetividad lineal de los hechos por la subjetividad oblicua de su percepción de las cosas; por el otro, es capaz de convertirse en narrador omnisciente de aquel relato en el que participa como protagonista secundario.	On the one hand, exchanging any objective linearity of the facts for the oblique subjectivity of their own perception of things, on the other, being capable of becoming the omniscient narrator of the story, participating as a secondary protagonist.
Técnicamente, destacaríamos el recurso a un narrador omnisciente, la abundancia de metacomentarios que interrumpen la narración de los hechos, las continuas anacronías, pero, ante todo, el atractivo que tiene la prosa lírica de Cano, abundante en imágenes repetitivas y metáforas.	Technically, we can highlight the use of an omniscient narrator, the abundance of metacommentaries that interrupt the narrative line, the constant flashbacks/ flash-forward, and, above all, the most attractive feature of Cano's lyric prose: its recurrent images and metaphors.
El narrador omnisciente conoce los pensamientos de todos los personajes.	The omniscient narrator knows the thoughts of all the characters.
Los personajes eran tan complejos que un narrador omnisciente podría haber mejorado la película.	The characters were so complex that an omniscient narrator could have improved the movie.
Un narrador omnisciente aparece de cuando en cuando insinuando oscuros secretos, solo para que lo contradiga la madre de Montgomery.	An omniscient narrator bobs up from time to time, implying dark secrets, only to be contradicted by Montgomery's mother.