mucho
adjetivo
1 (en singular) (en oraciones afirmativas) a lot of; lots of; (en oraciones interrogativas y negativas) a lot of; much
tengo mucho dinero I have a lot of o lots of money; había mucha gente there were a lot of o lots of people there
¿tienes mucho trabajo? do you have a lot of o much work?; no tengo mucho dinero I don't have a lot of o much money
hace mucho calor it's very hot; tengo mucho frío I'm very cold; tengo mucha hambre I'm very hungry; tengo mucha sed I'm very thirsty; tuve mucha suerte I was very lucky; no hace mucho tiempo not long ago; llevo aquí mucho tiempo I've been here a long time
2 (en plural) (en oraciones afirmativas) a lot of; lots of; (en oraciones interrogativas y negativas) a lot of; many
tiene muchas plantas he has got a lot of o lots of plants; muchas personas creen que no a lot of o lots of people don't think so; se lo he dicho muchas veces I've told him many o lots of times; ¿había muchos niños en el parque? were there a lot of o many children in the park?; no había muchos patos en el lago there weren't a lot of o many ducks on the lake
pronombre
1 (en singular) (en frases afirmativas) a lot; lots; (en frases interrogativas y negativas) a lot; much
tengo mucho que hacer I have a lot o lots to do; tiene la culpa de mucho de lo que pasa he's to blame for a lot of o much of what has happened
el plan tiene mucho de positivo there's a lot about the plan that is positive; su discurso tiene mucho de fascista his rhetoric contains a lot of fascist elements; ¿has aprendido mucho en este trabajo? have you learnt a lot o much from this job?; no tengo mucho que hacer I haven't got a lot o much to do; —¿cuánto vino queda? —mucho "how much wine is left?" — "a lot" o "lots"
(referido a tiempo) long ¿te vas a quedar mucho? are you staying long?; no tardes mucho don't be long; ¿falta mucho para llegar? will it be long till we arrive?; —¿cuánto nos queda para acabar? —mucho "how long till we finish?" — "ages"; hace mucho que no salgo a bailar it's a long time o ages since I went out dancing
2 (en plural) (en frases afirmativas) a lot; lots; (en frases interrogativas y negativas) a lot; many
somos muchos there are a lot of o lots of us; son muchos los que no quieren there are a lot o lots who don't want to; muchos dicen que ... a lot of o lots of o many people say that ...; muchos de los ausentes many of o a lot of those absent; —¿hay manzanas? —sí, pero no muchas "are there any apples?" — "yes, but not many o not a lot"; ¿vinieron muchos? did many o a lot of people come?; —¿cuántos había? —muchos "how many were there?" — "a lot" o "lots"
adverbio
1 (en gran cantidad) a lot
come mucho she eats a lot; te quiero mucho I love you very much o a lot; viene mucho he comes often o a lot; me gusta mucho el jazz I really like jazz; I like jazz a lot; sí señor, me gusta y mucho I do indeed like it and I like it a lot; —son 75 euros —es mucho "that will be 75 euros" — "that's a lot"
alegrarse mucho to be very glad; correr mucho to run fast; lo siento mucho I'm very o really sorry; ¡mucho lo sientes tú! a fat lot you care! (familiar); trabajar mucho to work hard
mucho antes long before
mucho más much o a lot more
mucho menos much o a lot less
muy mucho
se guardará muy mucho de hacerlo he'll jolly well be careful not to do it (familiar)
si no es mucho pedir if that's not asking too much
eso es mucho pedir it's a lot to ask
pensárselo mucho
se lo pensó mucho antes de contestar he thought long and hard about it before replying
mucho peor much o a lot worse
2 (en respuestas)
—¿estás cansado? —¡mucho! "are you tired?" — "I certainly am!"; —¿te gusta? —no mucho "do you like it?" — "not really"
3 (otras locuciones)
como mucho at (the) most
como mucho leo un libro al mes at (the) most I read one book a month
con mucho by far; far and away
fue, con mucho, el mejor he was by far the best; he was far and away the best
no se puede comparar, ni con mucho, a ninguna de nuestras ideas it bears no comparison at all o you can't begin to compare it with any of our ideas
cuando mucho at (the) most
tener a algn en mucho to think highly of sb
ni mucho menos
Juan no es ni mucho menos el que era Juan is nothing like the man he was; mi intención no era insultarte, ni mucho menos I in no way intended to insult you; I didn't intend to insult you, far from it
por mucho que
por mucho que estudies however hard you study; por mucho que lo quieras no debes mimarlo no matter how much you love him, you shouldn't spoil him
