Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
There is a proven track record of collateral registries for movable assets in strengthening firms' access to finance. | Existe un buen historial del efecto de los registros de garantías mobiliarias en el aumento del acceso al financiamiento para las empresas. |
Both real and personal property, including immovable and movable assets within the house or its surroundings, are covered by this test of legality. | Los bienes tanto reales como personales, incluidos los bienes inmuebles y muebles dentro de la vivienda o en sus alrededores, están comprendidos en este criterio de legalidad. |
In the case of dissolution, the real and movable assets of EIP will be devolved in full legal right to an organisation dedicated to objectives similar to those of EIP. | En caso de disolución de la asociación, los activos disponibles serán íntegramente destinados a una institución que disponga de objetivos de interés público, igual que los de la asociación donante, y beneficiándose de la exoneración de impuestos. |
A contribution towards the costs of movable assets shall be contingent on the obligation to use such assets for the duration of the assistance, principally for the action, as defined by the subsidy agreement. | La contribución a la financiación de los costes de bienes muebles estará sujeta a la obligación de utilizar dichos bienes, mientras dure la ayuda, principalmente en beneficio de la acción, con arreglo a lo estipulado en el acuerdo de subvención. |
The Commission considers that the book value of the fixed movable assets (serving as a pledge for the 2007 and 2008 loans), as entered in the audited financial report, is an appropriate starting point for assessing their liquidation value. | La Comisión estima que el valor contable de los activos fijos mobiliarios (que sirven de aval para los créditos de 2008 y 2009), introducido en el informe financiero auditado, es un punto de partida adecuado para evaluar su valor de liquidación. |
A contribution towards the costs of movable assets shall be contingent on the obligation to use such assets for the duration of the assistance, principally for the action, as defined by the subsidy agreement; | La contribución a la financiación de los costes de bienes muebles estará sujeta a la obligación de utilizar dichos bienes, mientras dure la ayuda, principalmente en beneficio de la acción, con arreglo a lo estipulado en el acuerdo de subvención; |
Three years ago, as assets seized, the State had registered the property of 426properties and 9,423 movable assets. | Hace tres años, comoactivos incautados, el Estado tenía registrada la propiedad de 426 inmuebles y 9.423 bienes muebles. |
All the movable assets that had been left at the Adjara base on 9 August were missing. | Todos los bienes muebles que se habían dejado en la base de Adjara el 9 de agosto habían desaparecido. |
Unless it is proved otherwise, movable assets are presumed to be part of the community property (Art. | A menos que se demuestre lo contrario, se presume que los bienes muebles forman parte de los bienes gananciales (art. |
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) is not eligible for investment aid. | En el sector del transporte, los gastos de compra del material de transporte (activos móviles) no son admisibles para la ayuda a la inversión. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
