sin traducción directa | |
La Sala de Primera Instancia llamó a un testigo de motu propio. | The Trial Chamber called one witness proprio motu. |
La Sala de Primera Instancia citó a un testigo de motu propio. | The Trial Chamber called one witness proprio motu. |
¿Quiere echarle un vistazo? ¿De motu propio? | Do you want to look at it? |
La idea de que el Fiscal tendría libertad para incoar el proceso judicial sobre la base de información recibida de otras fuentes, o de motu propio, era inaceptable para el Gobierno. | The idea that the prosecutor would be free to initiate the legal process on the basis of information received from other sources, or propio motu, was unacceptable to the Government. |
Probablemente ningún Estado acepte de motu propio que no aplica completamente el régimen de sanciones y, aunque el Equipo no puede decir que ningún Estado haya demostrado una falta de voluntad política clara, en algunos casos quizá haya que examinar de nuevo el alcance del compromiso. | No State is likely to volunteer that its implementation of the sanctions regime is less than complete, and while the Team cannot say that any State has demonstrated a clear lack of political will, the depth of commitment may, in some cases, need further examination. |
También puede investigar de motu propio ese tipo de actuaciones. | It can also enquire of its own motion into such acts. |
¿Dice que él solo se metió en el maletero de ese auto, de motu propio? | Are you saying he put himself in the trunk of that car of his own accord? |
¿Ya ibas a venir? No por motu propio. | You were coming already? |
Se ha puesto mucho menos esfuerzo en hacer que los consumidores elijan de motu propio productos de turismo sostenible. | Much less effort has been concentrated on steering consumers' choice towards sustainable tourism products. |
No puedo de motu propio cambiar la reglas antes de que se debata en la Mesa. | I cannot simply change the Rules of my own accord, before there has been a discussion in the Bureau. |
