motu propio

Popularity
500+ learners.
La Sala de Primera Instancia llamó a un testigo de motu propio.
The Trial Chamber called one witness proprio motu.
La Sala de Primera Instancia citó a un testigo de motu propio.
The Trial Chamber called one witness proprio motu.
¿Quiere echarle un vistazo? ¿De motu propio?
Do you want to look at it?
La idea de que el Fiscal tendría libertad para incoar el proceso judicial sobre la base de información recibida de otras fuentes, o de motu propio, era inaceptable para el Gobierno.
The idea that the prosecutor would be free to initiate the legal process on the basis of information received from other sources, or propio motu, was unacceptable to the Government.
Probablemente ningún Estado acepte de motu propio que no aplica completamente el régimen de sanciones y, aunque el Equipo no puede decir que ningún Estado haya demostrado una falta de voluntad política clara, en algunos casos quizá haya que examinar de nuevo el alcance del compromiso.
No State is likely to volunteer that its implementation of the sanctions regime is less than complete, and while the Team cannot say that any State has demonstrated a clear lack of political will, the depth of commitment may, in some cases, need further examination.
También puede investigar de motu propio ese tipo de actuaciones.
It can also enquire of its own motion into such acts.
¿Dice que él solo se metió en el maletero de ese auto, de motu propio?
Are you saying he put himself in the trunk of that car of his own accord?
¿Ya ibas a venir? No por motu propio.
You were coming already?
Se ha puesto mucho menos esfuerzo en hacer que los consumidores elijan de motu propio productos de turismo sostenible.
Much less effort has been concentrated on steering consumers' choice towards sustainable tourism products.
No puedo de motu propio cambiar la reglas antes de que se debata en la Mesa.
I cannot simply change the Rules of my own accord, before there has been a discussion in the Bureau.
Su nacimiento oficial viene sancionado por Paolo VI el 6 de enero de 1967 con el motu propio Catholicam Christi Ecclesiam.
It was officially created by Paul VI on 6 January 1967 with the motu proprio Catholicam Christi Ecclesiam.
¿O se adentraron en las tierras sombrías de motu propio, buscando tener relaciones con los retorcidos poderes del Foso?
Or did they venture into the dark lands of their own accord, seeking to court the twisted powers of the Pit?
Por paradoja Chile, de motu propio y a costa de su propia soberanía, le otorgó ese privilegio al Perú en 1929.
Paradoxically, in 1929 Chile itself granted motu propio precisely that privilege to Peru, at the expense of its own sovereignty.
La condecoración pro Merito Melitensi es concedida tanto por Decreto del Soberano Consejo como, motu propio, por el Gran Maestre.
The Order pro Merito Melitensi is awarded both by Decree of the Sovereign Council and by motu proprio of the Grand Master.
La Comisión ha decidido igualmente, motu propio, modificar los párrafos 46 y 52 de dicho Informe, los cuales también hacían referencia al mismo aspecto.
The Commission also decided, motu proprio, to modify paragraphs 46 and 52 of that Report, which also referred to the same issue.
Insto a la Comisión a tomar las medidas necesarias, pero no como antes, motu propio o discutiéndolas a conciencia con los Estados miembros.
I urge the Commission to take requisite measures, but not as before, off its own bat or by discussing them thoroughly with Member States.
Ni la letra ni el espíritu de la resolución 48/141 de la Asamblea General autorizan a la ACNUDH a actuar motu propio en esa esfera.
Nothing in the letter or spirit of resolution 48/141 authorized OHCHR to act of its own accord on such matters.
Los grupos parlamentarios convienen en que Turquía debe seguir realizando mejoras continuas de motu propio, pero debe acelerar el ritmo de las mejoras.
The parliamentary groups agree that Turkey must continue to make ongoing improvements of its own accord, but must do so far more rapidly than before.
Estas ofrecerían a Pakistán la oportunidad de salir por sí mismo y por motu propio de la difícil situación en la que se encuentra.
This would give the opportunity for Pakistan to earn its way out of its problems by its own efforts and volition.
Es decir, brillará de motu propio la conciencia pura que es una e ilimitada, una vez desaparecidos los múltiples y limitados pensamientos.
That is, there would shine of its own accord the pure consciousness which is unlimited and one, the limited and the many thoughts having disappeared.
Palabra del día
la pasa