Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Conformidad EN 60598/1-2-3 CE Portaglobo de hierro colado con motivos decorativos florales. | Conformity: EN 50598/1-2-3 CE Housing with floral decoration in cast iron. |
Los motivos decorativos se reparten en cinco zonas superpuestas delimitadas por finas molduras en relieve. | The decorations are arranged in five superposed areas bordered by fine relief mouldings. |
Estos motivos decorativos eran muy utilizados en los objetos de arte y en la arquitectura otomana. | These motifs were used extensively in Ottoman objets d'art and architecture. |
Las habitaciones son amplias y están decoradas con tejidos maravillosos, alfombras elegantes y motivos decorativos en la pared pintados a mano. | Spacious air-conditioned rooms are decorated with rich textures, elegant carpets and hand-painted wall motifs. |
Varios diseños y motivos decorativos florecen sobre esta elaborada construcción plateresca, incluyendo un medallón con los rostros de Fernando e Isabel, los Reyes Católicos. | Various patterns and motifs flourish over this elaborate Plateresque construction, including a medallion with the faces of King Ferdinand and Queen Isabel. |
Los ventanales le permitirán contemplar la ciudad al tiempo que los frondosos motivos decorativos y las luminosas pinturas florales rinden homenaje al rico patrimonio botánico. | The floor-to-ceiling windows showcase city views while leafy motifs and bright floral paintings pay tribute to the city's rich botanical heritage. |
También encontramos este bestiario en obras contemporáneas bizantinas y sicilianas: los motivos decorativos viajaban gracias al comercio y a los desplazamientos de los artistas. | This bestiary is also found in contemporary Byzantine and Sicilian works, the motifs travelled via trade and the journeys of artists. |
Los diferentes motivos decorativos (humanos, vegetales y geométricos) sugieren su fabricación en la Península Ibérica, obra de un artesano no ajeno a las influencias orientales. | The different motifs (human, plant and geometric) suggest it was made in the peninsula by a craftsman familiar with eastern influences. |
Los motivos decorativos pertenecen al repertorio de las cortes: quimeras coronadas, árbol de vida persa (hom), aves bebiendo de una copa, hojas en palmeta. | Its motifs belonged to the court repertory: crowned chimeras, the Persian tree of life (hom), birds drinking from a cup and palmette leaves. |
El estilo es característico del primer arte mameluco, que adoptó con brillantez los motivos decorativos y las técnicas desarrollados por los ayyubíes. | The style is that of early Mamluk metalwork, in which the motifs and techniques developed by the Ayyubids were carried on with great panache. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
