motivos decorativos

Traductor
Ejemplos

Conformidad EN 60598/1-2-3 CE Portaglobo de hierro colado con motivos decorativos florales.	Conformity: EN 50598/1-2-3 CE Housing with floral decoration in cast iron.
Los motivos decorativos se reparten en cinco zonas superpuestas delimitadas por finas molduras en relieve.	The decorations are arranged in five superposed areas bordered by fine relief mouldings.
Estos motivos decorativos eran muy utilizados en los objetos de arte y en la arquitectura otomana.	These motifs were used extensively in Ottoman objets d'art and architecture.
Las habitaciones son amplias y están decoradas con tejidos maravillosos, alfombras elegantes y motivos decorativos en la pared pintados a mano.	Spacious air-conditioned rooms are decorated with rich textures, elegant carpets and hand-painted wall motifs.
Varios diseños y motivos decorativos florecen sobre esta elaborada construcción plateresca, incluyendo un medallón con los rostros de Fernando e Isabel, los Reyes Católicos.	Various patterns and motifs flourish over this elaborate Plateresque construction, including a medallion with the faces of King Ferdinand and Queen Isabel.
Los ventanales le permitirán contemplar la ciudad al tiempo que los frondosos motivos decorativos y las luminosas pinturas florales rinden homenaje al rico patrimonio botánico.	The floor-to-ceiling windows showcase city views while leafy motifs and bright floral paintings pay tribute to the city's rich botanical heritage.
También encontramos este bestiario en obras contemporáneas bizantinas y sicilianas: los motivos decorativos viajaban gracias al comercio y a los desplazamientos de los artistas.	This bestiary is also found in contemporary Byzantine and Sicilian works, the motifs travelled via trade and the journeys of artists.
Los diferentes motivos decorativos (humanos, vegetales y geométricos) sugieren su fabricación en la Península Ibérica, obra de un artesano no ajeno a las influencias orientales.	The different motifs (human, plant and geometric) suggest it was made in the peninsula by a craftsman familiar with eastern influences.
Los motivos decorativos pertenecen al repertorio de las cortes: quimeras coronadas, árbol de vida persa (hom), aves bebiendo de una copa, hojas en palmeta.	Its motifs belonged to the court repertory: crowned chimeras, the Persian tree of life (hom), birds drinking from a cup and palmette leaves.
El estilo es característico del primer arte mameluco, que adoptó con brillantez los motivos decorativos y las técnicas desarrollados por los ayyubíes.	The style is that of early Mamluk metalwork, in which the motifs and techniques developed by the Ayyubids were carried on with great panache.
El edificio de piedra arenisca y motivos decorativos del plateresco con formas del renacimiento español, fue creado por el arquitecto Francisco de Urcola en el año 1912.	This sandstone building sporting plateresque motifs with Spanish Renaissance forms was created by the architect Francisco de Urcola in 1912.
En el Algarve no había dos chimeneas iguales, porque los motivos decorativos dependían siempre de los días de construcción y de las posesiones del propietario.	In the Algarve, no two chimneys were alike because decorations always depended on the days taken to construct it and the wealth of the owner.
Aunque se desconoce el lugar exacto en que se realizó este mihrab, tanto sus características estilísticas como los motivos decorativos apuntan a una procedencia local (Anatolia).	Although the exact place of production for this mihrab is unknown, both its stylistic characteristics and the motifs used on it point to a local (Anatolian) provenance.
Los relojes Rendez-Vous, revestidos de unos motivos decorativos impresionantes, siguen invitando a quien los lleva a descubrir poco a poco tesoros que se reinventan constantemente con diferentes formas.	Dressed in this dazzling decoration, Rendez-Vous continues to invite the beholder to slowly discover constantly reinvented treasures in a range of forms.
Siempre puedes hacer una pequeña lista y comparar los productos que usas a diario de los que solo tienes por motivos decorativos.	You can always put it down on a list, and get back to it later when you feel like spending a little extra for the home.
Gracias a la función de suspensión, el prensatelas se eleva pero la aguja permanece en el tejido, lo que facilita las maniobras y giros mientras realizas motivos decorativos y acolchados.	Thanks to the hover function the foot raises, but the needle stays in the fabric, making it easy to maneuver and turn as you appliqué and quilt.
Tanto las serpientes como los leones eran figuras talismán y motivos decorativos típicos de las puertas y murallas de las ciudades, y se utilizaron durante mucho tiempo como símbolos de protección y poder.	Both serpents and lions were common decorative and talismanic features on city gates and city walls, long used as symbols of protection and of power.
Forma de determinar su lugar de producción/procedencia: Aunque se desconoce el lugar exacto en que se realizó este mihrab, tanto sus características estilísticas como los motivos decorativos apuntan a una procedencia local (Anatolia).	How provenance was established: Although the exact place of production for this mihrab is unknown, both its stylistic characteristics and the motifs used on it point to a local (Anatolian) provenance.
Los cuadros cubistas contemporáneos que actualmente pueden verse en las galerías son generalmente imitaciones inspiradas en grandes maestros del género y solo revisten un interés menor, aunque sigan siendo agradables motivos decorativos.	The cubist paintings in contemporary galleries today are generally inspired by the masters of the genre and these are of limited interest, even if they still have a pleasant decorative function.
Este líquido, así como algunos motivos decorativos (las gacelas a ambos lados de un árbol de la vida, por ejemplo), asocian estos jarrones, y por extensión, los palacios que decoraban, al paraíso.	This mention of water and some of the motifs (e.g. gazelles depicted round a tree of life) endow the vases (and by implication the palaces they decorated) with connotations of Paradise.