Pero si no estáis a bordo... ahora es el momento de marcharse. | But if you're not on board, now is the time to leave. |
Quizás había llegado el momento de marcharse. | Perhaps the time had come to leave. |
Por estos motivos Matta sintió que era momento de marcharse de Nueva York y regresar a Europa. | For these reasons Matta left it was time to leave New York and return to Europe. |
Aborrecía por completo aquella tierra salvaje, pero tenía la sensación de que aún no había llegado el momento de marcharse. | Everything about this wilderness repulsed her, but she couldn't help the feeling that it was not yet time to leave. |
Pasó casi tres años como viceministro antes de que su autoconciencia se hiciera profética. Cuando se produjo un cambio de ministros, Murdiyarso consideró que era el momento de marcharse, a pesar de que el nuevo ministro (Makarim) le rogó que se quedara. | He spent nearly three years as deputy minister before his self-awareness became prophetic, and a change in minister felt to Murdiyarso his cue to leave, despite the new minister (Makarim) begging him to stay. |
