Los niños nunca habían visto un toro mocho y les parecía triste verlo sin sus cuernos.The children had never seen a polled bull and thought it was sad seeing it without its horns.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(anatomía)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Nací con el pie mocho y si camino mucho me empieza a doler.I was born with a stunted foot and it starts to hurt if I walk a lot.

Juan es mocho pero se apaña muy bien para hacer vida normal a pesar de su discapacidad.Juan only has one arm but he manages day-to-day life very well despite his disabaility.

4. (podado)

a. pollarded

Al otro lado del río había una fila de sauces mochos.On the other side of the river was a line of pollarded willows.

b. lopped

El paseo estaba flanqueado por árboles mochos que no arrojaban ninguna sombra.The avenue was flanked with lopped trees which offered no shade.

5. (santurrón)

Regionalismo que se usa en México

(México)

a. sanctimonious

Ana se casó con un hombre mocho con el que se aburría muchísimo.Ana got married to a sanctimonious man who she was bored to death with.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(con el pelo muy corto)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Salí de la peluquería con la cabeza mocha, que no es lo que quería.I left the hairdresser's with a really short cut, which wasn't what I wanted.

¿Quién te cortó el pelo? ¡Te dejaron mocho!Who cut your hair? They scalped you!

Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).

sustantivo masculino

7. (parte roma)

a. butt

Me golpeó la cara con el mocho de su pistola.He hit me in the face with the butt of his gun.

b. blunt end

La vecina golpeó el techo con el mocho de la escoba como señal de que hacíamos mucho ruido.My neighbor banged the ceiling with the blunt end of the broom to tell us we were making too much noise.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).

(peyorativo)

(rocinante) (Andes)

Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico

(Caribe)

a. nag

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).

(peyorativo)

Deshazte de ese mocho porque ningún jinete querrá comprarlo.Get rid of that nag; no rider is going to want to buy it.

9. (pieza de la fregona)

a. mop

Empapé el mocho de agua enjabonada y limpié el suelo con él.I soaked the mop in soapy water and cleaned the floor with it.

Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género de la persona a la que se refiere (p.ej. el doctor, la doctora).

sustantivo masculino o femenino

10. (santurrón)

Regionalismo que se usa en México

(México)

a. goody-goody

Miguel es un mocho por quedarse en casa leyendo en vez de salir a tomar con nosotros.Miguel is a goody-goody for staying at home reading instead of going out drinking with us.

mocho

Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).

adjetivo

1. (extremo, punta)

a. blunt

2. (árbol)

a. lopped

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

Sustantivo

3. (fregona)

a. mop

mochoa mocha