- Diccionario
mira que(
mee
-
rah
keh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (informal) (asegúrate de que; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. make sure
Mira que te den bien la vuelta del billete de €500.Make sure they give you the right change back from the €500 bill.
b. check to see
Mira que no te hayas equivocado al escribir la cantidad.Check to see you haven't made a mistake when writing the amount.
2. (informal) (ten en cuenta que; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. remember
¿Quieres parar otra vez? Mira que todavía nos quedan diez horas de viaje. A este paso no llegamos.You want to stop again? Remember we still have a ten-hour journey ahead of us. We'll never arrive at this rate.
b. keep in mind that
Mira que no voy a estar aquí esperando a que decidas si quieres casarte conmigo o no.Keep in mind that I'm not going to be here waiting for you to decide whether you want to marry me or not.
c. you realize...don't you?
¿No te llevas el paraguas? Mira que llueve mucho.Aren't you taking your umbrella? You realize it's raining a lot, don't you?
d. consider yourself warned
Mira que, si no estás allí a las 5 pm, yo me voy.If you're not there by 5 pm, I'll leave. Consider yourself warned.
a. imagine
Mira que romperse la pierna en el primer día de vacaciones.Imagine breaking your leg on the first day of your vacation.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Mira que Rosalía es pedante.Rosalia is such a pedant.
Mira que lo estaba viendo venir. No dije nada por no estropear el día.Well, I saw it coming. I didn't say anything because I didn't want to spoil the day.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
