Minifundios | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

La mayoría de las propiedades de estas zonas, son minifundios.	The majority of landholdings in these zones are very small minifundios.
La tierra, repartida en minifundios, se dedica al cultivo de la almendra y la aceituna.	The land, divided into small farms, is dedicated to the cultivation of almonds and olives.
Por otra parte, los minifundios desperdiciaban la mano de obra pues empleaban demasiada para trabajar tierras de muy poca extensión.	On the other hand, the smallholdings squandered labor by employing too much on lands of very limited extension.
Sin embargo, debido a la gran cantidad de minifundios productores de algodón, rastrear la cadena de suministro puede ser difícil.	But, with large amounts of cotton grown on small farms, it can be difficult to track through the supply chain.
Entre ellas impera un importante subempleo, que solo en una fracción los minifundios se debe a la escasa dotación de tierra.	An important level of underemployment prevails among them, but is due to insufficient land in only a small fraction of them.
Existen innumerables factores determinantes: un número menor de minifundios, la deforestación, la desertificación, la falta de acceso al agua y el cambio climático.	There are a myriad of contributory factors - fewer smallholdings, deforestation, desertification, lack of access to water and climate change.
Se está preparando una estrategia de reforma de la tierra que abordará el problema de los minifundios en las zonas rurales más pobres.	A land reform strategy is being developed which will address the small sizes of land holdings of the rural poor.
Los agricultores de estas dos comunidades podrán usar el caudal de agua pública para regar sus minifundios y hacer de ella un uso eficiente al compartir las infraestructuras.	Farmers in these two communities can use the public water flow to irrigate their smallholdings and make it an efficient infrastructure sharing.
La productividad se ve afectada por la fragmentación en la tenencia de la tierra, con millones de minifundios familiares que efectúan principalmente cultivo de subsistencia.	Productivity is affected by the fragmented pattern of land tenure, with millions of family farms on small plots, cultivating mainly for subsistence.
Más recientemente se han elaborado y ensayado oportunidades de agricultura de conservación en condiciones de minifundios utilizando la comunidad o la vertiente hídrica como una unidad de referencia.	More recently, conservation agriculture opportunities have been developed and tested in small-holder conditions using the community or the watershed as the referential units.