- Diccionario
la minga(
meeng
-
gah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (agricultura) (Suramérica)
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
a. free farm labor
Todos los habitantes del pueblo participaron en la minga.All the inhabitants of the town participated in free farm labor.
b. free farm labour (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
La minga fue necesaria para poder recolectar toda la cosecha.Free farm labour was necessary to collect the whole harvest.
2. (trabajo comunitario) (Suramérica)
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Después de la inundación, pude reconstruir mi casa gracias a la minga.After the flood, I was able to rebuild my house thanks to the cooperative work of the community.
La minga fue una manera gratificante para pasar un sábado y ayudar a nuestros amigosPitching in to help our friends was a rewarding way to spend a Saturday.
3. (vulgar) (genitales masculinos)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. dick
La maestra castigó a los niños por decir la palabra "minga".The teacher punished the boys for saying the word "dick."
b. cock (jerga) (vulgar)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Di "pene" en lugar de "minga". Suena mejor.Say "penis" instead of "cock." It sounds better.
c. prick (jerga) (vulgar)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
No uses palabras como "minga" o "concha".Don't use words like "prick" or "cunt."
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
4. (coloquial) (usado para expresar rechazo o desacuerdo) (Río de la Plata)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. no way (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Ese juguete es mío. - ¡Minga! El que lo encuentra, se lo queda.That toy is mine. - No way! Finders keepers.
b. my ass (jerga) (vulgar)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
¡Minga que te voy a ayudar! Sos un traidor.Help you, my ass! You're a backstabber.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
