Te he dicho mil veces que no pongas los pies encima de la mesa, pero tú como si oyeras llover.I've told you a thousand times not to put your feet on the table, but you won't take a blind bit of notice.
No queremos que los sábados por la noche vuelvas tan tarde a casa. Te lo hemos repetido mil veces.We don't want you to come back home so late on Saturday nights. We've told you thousands of times.
2.
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
En esta región la tierra tiembla con frecuencia. Normalmente ocurre alrededor de mil veces al año.In this region the earth shakes frequently. It usually occurs around a thousand times a year.
Voy a Cadaqués casi todos los fines de semana desde que tenía cinco años, así que con toda seguridad he estado allí más de mil veces.I've been going to Cadaques almost every weekend since I was five years old, so I've surely been there more than one thousand times.