Mesana | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Entre cuatro agarraban cada cabo para izar el trinquete, luego la mayor, el foque y la mesana.	Between four grab each end for lifting the pawl, then the largest, the jib and mizzen.
Cuando subió a bordo encontró al primer teniente de la fragata supervisando la recuperación del mástil de mesana.	He had found the frigate's first lieutenant supervising the recovery of the mizzen topmast when he had climbed aboard.
Precioso adosado en la mesana con 3 habitaciones, una master en suite con terraza, las otras dos habitaciones comparten cuarto de baño.	Lovely attached in the mesana with 3 rooms, a master in suite with terrace, the others two rooms share fourth of bathroom.
Lanzó un grito a los gavieros de la mesana antes de detenerse a comprobar el trabajo de los que se encontraban en las brazas de barlovento.	He yelled to the mizzen topmen before pausing to check those working at the weather braces.
También podemos ver las bandas de rizos destinadas a reducir la superficie de las velas bajas, y la presencia de una pequeña gavia de mesana.	We can also see the rows of reefs used to reduce the surface of the lower sail, and a small mizzen topsail.
Sufrió una violenta sacudida cuando su mesana cayó para unirse con el resto de los palos, y Bolitho supo que se iba a pique.	She gave a violent lurch, and as her mizzen came down to join the rest of her spars, Bolitho knew she had driven aground.
La adopción de las velas de trinquete y de mesana permitirá aumentar la superficie de velamen sin subir su centro vélico, y sin comprometer la estabilidad del barco.	The adoption of foresails and mizzen sails made it possible to increase the sail area without raising the centre of wind pressure, and without affecting the stability of the ship.
Hemos arriado el foque, pero manteníamos la mayor, con un par de rizos, y la mesana, hasta que ha decidido arriarse ella sola, cuando se ha partido uno de los cabos que la mantenía izada.	We have lowered the jib, but we kept our mainmast sail, with some sail reduction and the mizzen, decided to lower itself, when one of the two ropes holding it hoisted broke.
En Cartago tomaron un barco para Neápolis, que hizo escala en Malta, Siracusa y Mesana.	At Carthage they took a boat for Naples, stopping at Malta, Syracuse, and Messina.
Superficie vélica: 143m 2 Enrollador de génova, foque, vela mayor y Mesana Hidráulica para Anderson tornos, pasarela, mástil, ancla, y hélices de proa retráctil.	Sail area: 143m 2 Furling genoa, jib, Mainsail and Mizzen Hydraulics for Anderson winches, gangway, main mast, anchor, and retractable bow thruster.