Mercantilizar | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Bajo las bóvedas de esta capa, aprende a mercantilizar sus virtudes.	Under the vaults of this layer he learns to commercialise his virtues.
Sí, necesitamos la información sobre empleo del tiempo si es posible reunirla, pero no se la debe mercantilizar.	Yes we need the time use data if possible–but this data should not be commodified.
Así, los judíos han podido mercantilizar su discurso personal como la mayor historia jamás contada, en provecho propio.	So, the Jews were able to market their personal narrative as the greatest story ever told, good for them.
Aunque esto ha cambiado a causa del impulso capitalista contemporáneo para privatizar, mercantilizar y sacar provecho de los conocimientos y recursos indígenas.	Though this has changed amid a contemporary, capitalist drive to privatise, commodify and profit from indigenous knowledge and resources.
Un sistema así, como muestra Polanyi en 'La Gran Transformación', busca mercantilizar todo: esto lo podemos ver hoy con el neo-liberalismo.	Such a system, as Polanyi shows in The Great Transformation, seeks to commodify everything: we can see this today with neo-liberalism.
Para el feminismo popular, llegar a ser popular también ha significado algo que siente familiar: el proceso de mercantilizar y crear un marca comercial de un movimiento social.	For popular feminism, becoming popular has also often meant something that feels familiar: commodifying and branding a movement.
Esta cuestión la asocio a la lucha contra el capitalismo, cuya primera función es mercantilizar: para convertir algo en producto, lo más intenso que vos podés hacer es dotarlo de características humanas.	This question is associated with the struggle against capitalism, whose primary function is to merchandize, to convert something into a product.
Los gobiernos e inversionistas nacionales e internacionales están empecinados en mercantilizar la tierra y el territorio de los pueblos originarios.	The national government along with international investors are intent on privatizing and exploiting by commodification the colective lands and territories of the original nations of Indigenous Peoples of Mexico.
Los estados, las corporaciones multinacionales y los grupos de interés privados establecieron al consejo del agua mundial (WWC) para mercantilizar y comercializar los recursos hídricos, y para maximizar los potenciales beneficios.	States, multinational corporations and private interest groups established World Water Council (WWC) to commodify and commercialize water resources, and to maximize potential profit.
GOROSTIAGA - Actualmente existe un proyecto a escala continental y mundial por trasnacionalizar, privatizar y mercantilizar la Educación Superior, dirigido por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.	Gorostiaga: A continental and even worldwide project is currently underway, directed by the World Bank and the International Monetary Fund, to transnationalize, privatize and commercialize higher education.