Es muy menudo en su trabajo.He's very meticulous in his work.
5.(énfasis)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
¡Menudo genio que tiene!She's got such a temper!
¡En menudo lío nos has metido!This is a fine mess you've got us into!
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
moneda menudasmall change;la gente menudathe little ones;kids (familiar)
el público más difícil -la gente menuda, claro # se ha vuelto loca por el circo
a la menuda
por la menuda
(Com)retail
contar algo por menudoto tell sth in detail
2(uso admirativo)
¡menudo lío!what a mess!;¡menuda plancha!what a boob! (familiar);¡menuda vidorra nos vamos a dar!we won't half live it up! (familiar);¡menuda me la han hecho!they've really gone and pulled a fast one on me! (familiar);¡menudo viento hizo anoche!it wasn't half windy last night! (familiar)
