Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
In the individual mentor programme the mentor and mentee meet on a regular basis. | En el programa de asesoramiento individual la mentora y la pupila se reúnen de manera regular. |
Mentoring should be confidential: mentor and mentee must feel free to express themselves and discuss problems with full confidentiality. | La tutoría debe ser confidencial: tutor y aprendiz deben sentirse libres de expresarse y discutir los problemas con total confidencialidad. |
The mentor and mentee meet on a regular basis (monthly or even more often) organized and prepared by a co-ordinator. | La mentora y las pupilas se reúnen de manera regular (mensualmente, o incluso con mayor frecuencia), organizadas y preparadas por un coordinador. |
Mentoring is also voluntary: both mentor and mentee are free to end the relationship without negative consequences for either of them. | La tutoría también es voluntaria: tanto el tutor como el aprendiz son libres de terminar la relación sin consecuencias negativas para ninguno de los dos. |
Having been both a research mentor and mentee, I have found mentoring relationships to be excellent examples of unsurpassed mutually beneficial professional relationships. | Habiendo sido tanto mentora como tutorada, he encontrado que las relaciones de mentoría son ejemplos excelentes de relaciones profesionales mutuamente benéficas. |
Once a match has been made, Vegan Outreach will provide the mentor and mentee with an email introduction and each other's contact information. | Una vez que se ha hecho la asignación, Vegan Outreach enviará un correo electrónico introductorio al mentor y al aprendiz con la información de contacto de ambos. |
As a mentoring relationship is a development process both for mentor and mentee, there will be situations for both parties where one would have wished to have acted differently. | Al ser una relación de tutoría un proceso de evolución para los mentores y los beneficiarios, se darán situaciones para ambas partes en las cuales se hubiera deseado haber actuado de una manera diferente. |
It is a challenge that both mentor and mentee will have to take up to establish a relationship of trust, openness and confidentiality over the phone, e-mail or what ever type of communication will be used. | Constituye verdaderamente un gran reto que los participantes tienen que aceptar a fin de que establezcan una relación de confianza, transparencia y confidencialidad por teléfono, correo electrónico o cualquier otro medio de comunicación. |
The list above gives you a good idea of the types of things a mentor can do, but what happens in a mentoring relationship ultimately depends on how well a mentor and mentee interact. | La lista anterior le da a usted una buena idea de las cosas que un mentor puede hacer; pero lo que sucede en una relación de tutelaje depende en última estancia de cuán bien se relacionen el mentor y el pupilo. |
Please note that we expect both mentor and mentee to be able to devote at least the amount of time required to get into contact and discuss what you plan to do. Beyond that, time commitments may differ considerably. | Por favor, tengan en cuenta que esperamos que tanto la persona ofreciendo la mentoría como la que la recibe puedan dedicar, como mínimo, el tiempo necesario para entrar en contacto y discutir lo que planean hacer. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
