medio
adjetivo
1 (la mitad de) half
nos queda media botella we've half a bottle left; medio limón half a lemon; medio litro half a litre; acudió media ciudad half the town turned up; medio luto half-mourning; media pensión (en hotel) half-board
media hora half an hour
estuve esperando media hora I was waiting for half an hour; el enfermo ha empeorado en la última media hora the patient has got worse in the last half hour; una hora y media an hour and a half; tardamos tres horas y media en llegar we took three and a half hours to get there; son las ocho y media it's half past eight
media luna (Astronomía) half-moon
en forma de media luna crescent-shaped; la Media Luna (en el Islam) the Crescent
adverbio
1 (con adjetivo) half
está medio borracha she's half drunk; medio dormido half asleep; es medio tonto he's not very bright; he's a bit on the slow side
2 (con verbo, adverbio)
está a medio escribir/terminar it is half-written/finished; medio se sonrió she gave a half-smile; lo dijo medio en broma he was only half-joking; Ana medio se enamoró de Gonzalo Ana kind of fell in love with Gonzalo; eso no está ni medio bien that isn't even close to being right
1 (centro) middle; centre; center; (EEUU)
justo en el medio de la plaza hay una fuente there's a fountain right in the middle o centre of the square; coger algo por el medio to take sth round the middle; el justo medio a happy medium
de en medio
la casa de en medio the middle house; quitar algo de en medio to get sth out of the way; quitarse de en medio to get out of the way
de por medio
hay droga de por medio drugs are involved
hay dificultades de por medio there are difficulties in the way; meterse de por medio to intervene; día (de) por medio (Latinoamérica) every other day
en medio
iba a besarla, pero él se puso en medio I was going to kiss her, but he got between us; no dejes las cosas por en medio don't leave your things in the middle of the floor; en medio de la plaza in the middle of the square; en medio de tanta confusión in the midst of such confusion; en medio de todos ellos among all of them
por medio de
pasar por medio de to go through (the middle of)
de medio a medio
equivocarse de medio a medio to be completely wrong
2 (Dep) midfielder
medio apertura (Rugby) fly-half
medio centro centre-half
medio (de) melé (Rugby) scrum-half
3 (método) means
plural
; (p) way lo intentaré por todos los medios (posibles) I'll try everything possible; no hay medio de conseguirlo there is no way of getting it; it's impossible to get
poner todos los medios para hacer algo no regatear medios para hacer algo to spare no effort to do sth
por medio de
se mueve por medio de poleas it moves by means of o using a pulley system; me avisó por medio de mi vecino she let me know through my neighbour; respira por medio de las agallas it breathes through o using o by means of its gills; lo consiguió por medio de chantajes he obtained it by o through blackmail
medio de transporte means of transport
4 los medios(also los medios de comunicación o difusión) the media
los medios de comunicación de masas the mass media; los medios informativos the news media
