Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
My specialties are translating academic/university texts, engineering, mining, IT, technical translations, web pages, legal and medical documents. | Mis especialidades son la traducción de textos académicos/universitarios, ingeniería, minería, informática, traducciones técnicas, páginas web, documentos legales y médicos. |
Art pieces, jewelry, money, personal documents, negotiable papers, medical documents and records, eyeglasses, keys, pens or branded pens, antiques, medicine, among others. | Arte, joyas, dinero, documentos personales, documentos de valor, documentación e historiales clínicos, lentes, llaves, estilógrafos o bolígrafos de marca, antigüedades, medicina, entre otros. |
Legal representative of a minor patient shall be entitled to obtain information about the patient except if, following a reasoned opinion of the physician, disclosure of such information would prejudice the patient, provided that such opinion is recorded in the medical documents. | El representante legal de un paciente menor tendrá derecho a obtener información sobre ese paciente, a menos que el médico opine razonadamente que la divulgación de esa información podría perjudicar al paciente, en cuyo caso esa opinión quedará registrada en el historial médico. |
Don't forget to ask if the airline requires any medical documents. | No olvides preguntar si la aerolínea necesita algún documento médico. |
Medical restrictions: For people with health problems no medical documents are required. | Restricciones médicas: No se requieren documentos médicos para las personas con problemas de salud. |
The application is checked on the basis of the medical documents. | Se comprobarán los documentos médicos de la solicitud. |
It has 3 interior pockets, to keep the booklet, medical documents, family book, etc. | Dispone de 3 bolsillos interiores, para poder guardar la cartilla, documentos medicos, libro de familia, ect. |
For instance you could be translating medical documents, aerospace manuals or marketing brochures for a clothing range. | Por ejemplo podría traducir documentos médicos, aeroespaciales manuales o folletos de marketing para una gama de ropa. |
Medical translation of medical documents cannot be entrusted to a person who simply speaks two languages. | No es posible encomendar la traducción de documentos médicos a una persona que simplemente hable dos idiomas. |
The aestheticisation of these medical documents, along with the clever insertion of 3-D abstractions, confound us. | La estetización de estos documentos médicos y la inserción de abstracciones en 3D, taimadamente, confunden. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
