Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
T. Colin Campbell resalta lo siguiente: Para demostrar que merece la pena llevar una dieta vegetariana, no me basé en ideas preconcebidas, filosóficas o cualquier otra clase de ideas. | Dr. T. Colin Campbell writes, I did not begin with preconceived ideas, philosophical or otherwise, to prove the worthiness of plant-based diets. |
No sé por qué no me basé en eso. | I don't know why I spaced on that. |
Sí, me basé en alguien que conozco. | Yes, I did base it on someone I know. |
Les mostraré el caballo en el que me basé. | I'll show you guys the horse that I based it on. |
Las personas en que me basé para este trabajo son, culturalmente hablando, bastante similares. | The persons on whom I based this work are, culturally speaking, quite similar. |
Es una gran pregunta, porque hay muchas cosas en las que me basé para la creación de Dyson. | That's a great question, because there's a lot of things that I drew on for creating Dyson. |
Era la primera vez que representaba un avión Francés, por lo que en primer lugar me basé en los colores propuestos en las instrucciones del kit. | It was the first time I represented a French plane so that in first place I based on the colors proposed in the kit instructions. |
Así que cogí una foto de Keith Richards y me basé en ella para crear un estampado de rayas, lunares y leopardos que después se convirtió también en un blazer. | So, I used a Keith Richards picture to develop a print with stripes, polka dots and leopards and that became also a blazer. |
En cuanto a mi traducción de Caballos hacia la noche, mis colegas me han preguntado por qué me basé en las dos versiones originales, la catalana y la española. | As for my translation of Horses into the Night, my colleagues asked me why I was using both versions of the original, the Catalan and the Castilian. |
Aunque no me basé meramente en el copy para hacer esto, logré incrementar las conversiones en un 28% al poner una imagen de mi curso encima del botón de 'agregar al carrito'. | Though I didn't rely solely on copy to do this, I managed to increase conversion rates by 28% by placing an image of my course above the 'add to cart' button. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
