Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La identificación, materia pendiente en laboratorios (Diario Médico, 14/04/2008) | The need for correct identification: a matter still pending in laboratories (Diario Médico, 14/04/2008) |
En este tema hay una inversión muy grande para hacer, es una materia pendiente que tenemos como país. | In this subject there is a very big investment to do, is a pending matter that we have like country. |
En relación con los niños y niñas que sufrieron violaciones a sus derechos humanos durante el conflicto armado, ello es materia pendiente. | An as yet unresolved issue in Guatemala is the question of the children whose human rights were violated during the armed conflict. |
Hasta ese día, el bosque de arrayanes de la Península de Quetrihué era solo un misterio que algún día conoceríamos y disfrutaríamos, algo así como una materia pendiente. | So far, the myrtle forest on the Quetrihué Peninsula was just a mystery we would unveil and enjoy some day. |
A su vez, diversas organizaciones indígenas han expresado que el cumplimiento de los compromisos generados a partir de la firma de los acuerdos de paz relativos a derechos de los pueblos indígenas es una materia pendiente. | Several indigenous organizations have also said that the commitments regarding indigenous rights arising from the signing of Peace Accords have still not been met. |
Recientemente ha comenzado a funcionar un grupo de trabajo para la reformar la justicia militar, materia pendiente en el ámbito de la adecuación de la institucionalidad interna a los instrumentos internacionales de derechos humanos. | A working group on reform of the military justice system has recently begun work; this is an issue still pending in the process of bringing the domestic machinery into line with international instruments on human rights. |
Al respecto, es bien sabido que todos los reconocidos científicos investigadores de la teoría monetaria han concluido sus tareas manifestando que no existe teoría satisfactoria al respecto y que era materia pendiente en la ciencia económica. | On that regard it is well known that all recognized scientists, researchers on currency theory have concluded their labor stating that there is not a satisfactory theory on this subject and that this was a pending matter in economics. |
Oaxaca, México.- El aprovechamiento de las herramientas tecnológicas para apoyar la enseñanza presencial es una materia pendiente en México desde hace más de tres décadas, debido a que usualmente este derecho ha sido usado con fines políticos, señaló la académica Elizabeth Ramírez López. | Oaxaca, Mexico. - The use of technological tools to support classroom teaching is a pending matter in Mexico for more than three decades, because usually this right has been used for political purposes, the academic said Elizabeth Ramirez Lopez. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
