Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Aquella masa informe es entonces increíblemente radioactiva, y ahora tienes agua encima de ella. | That blob is incredibly radioactive, and now you have water on top of it. |
Algunas se sentaban, otras caían de rodillas antes de tumbarse y desaparecer conformando una masa informe y desfigurada. | Some of them were sitting down, others were falling down of knees before falling down and to be eliminated shaping a formless and disfigured mass. |
Sin embargo, con la ingente cantidad de material que voy acumulando, con toda esa masa informe pero moldeable, a lo largo del tiempo pretendo ir creando formas diversas a las que intentaré insuflar espíritu y sentido. | Nevertheless, the enormous quantity of material I accumulate, with all that shapeless but malleable mass, I pretend, with the passing of time, to create different forms to which I will try to instil spirit and sense. |
La masa informe se había convertido en una línea de jinetes galopando hacia la aldea. | The shapeless mass had turned into a line of horsemen galloping toward the village. |
Esto es una masa informe. | This is a formless mass. |
Las cosas se forjan a partir de una pieza de metal, que simplemente modifica una masa informe. | Forged things are made from one piece of metal, you simply modifies a shapeless mass. |
El sonido se alargó un momento antes de que un golpe de Fosuko dejase su cabeza como una masa informe. | The sound carried for only a moment before a swing from Fosuko left its head a pulpy mass. |
Beton (gerollt) es una elegante pieza en la cual una lona blanca plegada envuelve una masa informe de hormigón. | Beton (gerollt) [Concrete (rolled)] is an elegant piece in which a shapeless mass of concrete is draped in folds of white canvas. |
Llevo más de un mes afanándome en remover la masa informe de imágenes que llevo haciendo desde hace tantos años ya. | It's more than a month that I keep labouring at removing the formless mass of images I have taken for so many years already. |
La democracia no es una anarquía; un pueblo democrático no es una masa informe, sometida a sus pulsiones; se dota de reglas para actuar. | Democracy is not anarchy, a democratic people is not a formless mass, obedient to its impulses, it gives itself rules of action. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
