Maquinalmente | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El Parlamento no aprueba maquinalmente las cosas; tiene poder de codecisión.	Parliament is not a rubber stamp, it has the power of codecision.
Van maquinalmente viviendo una vida, pero sus corazones no están en ello.	They go through the motions of living a life, but their hearts are not in it.
Es una fuerza que hay en mí que lo repite maquinalmente.	It is a power in me, which repeats this in a mechanic way.
Intenté continuar la lectura del libro de Sirr, pero sin poder hacer otra cosa que hojearlo maquinalmente.	I went back to reading Sirr's book, but I leafed through it mechanically.
Después me senté en la su mesa-despacho y maquinalmente fui confirmando que había cajones abiertos.	Then I sat at his desk and in a mechanical way I found that some of the drawers were open.
Como todos los lunes, saco el periódico de la víspera casi maquinalmente de mi bolsa y leo en diagonal los títulos grandes.	Like every Monday I took yesterday's newspaper out of my bag almost mechanically and skimmed the headlines.
En cambio, el Consejo solo hace esto maquinalmente, dirigiéndose a los países que aportan contingentes el día antes de que se apruebe una resolución.	Instead, the Council only goes through the motions, speaking to the troop contributors the day before a resolution is adopted.
En primer lugar me entretuve consultando libros. Después me senté en la su mesa-despacho y maquinalmente fui confirmando que había cajones abiertos.	Then I sat at his desk and in a mechanical way I found that some of the drawers were open.
Luego, asustado, me la dio. La cogí maquinalmente, pero enseguida comprendí que iba a explosionar. ¡Hay que tirarla!	Then, scared, he hands it to me. I automatically grab it, but I quickly see that it's going to explode.
Estar sin otro pensamiento que nos aparte de todas nuestras obligaciones, porque cuando uno cose lo hace maquinalmente, se puede equivocar, pero luego se reconcentra más en el interior.	No thought should detach us from all our duties, because when one sews, does this mechanically; one may make a mistake, but later we focus again more intensely within.