manguear
manguear
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (coloquial) (gorronear) (Paraguay) (Río de la Plata)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Paraguay
a. to bum (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Eh, amigo, ¿puedo manguearte un pucho?Hey, buddy, can I bum a smoke from you?
b. to mooch (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿No te parece que es hora de que dejes de manguearles plata a tus amigos? ¡Buscate trabajo!Don't you think it's time you stop mooching money off your friends? Get a job!
2. (recoger mangos) (Centroamérica) (México)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. to pick mangoes
Los muchachos están en el campo, mangueando.The boys are out in the field, picking mangoes.
a. to drive into the chute
Un peón estaba mangueando ganado cuando ocurrió el accidente.A farm laborer was driving cattle into the chute when the accident occurred.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to mooch (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Por qué te la pasás mangueando? ¡Tenés un buen trabajo!Why are you always mooching? You have a good job!
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce mangueábamos usando traductores automáticos
Conjugaciones
| yo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| tú | |||||
| él/ella/Ud. | |||||
| nosotros | |||||
| vosotros | |||||
| ellos/ellas/Uds. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
