- Diccionario
el mandilón(
mahn
-
dee
-
lohn
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (ropa)
a. smock
Agustín se puso un mandilón sobre la ropa para no mancharse con pintura.Agustin wore a smock over his clothes so he wouldn't get paint on them.
2. (coloquial) (esposo o novio subyugado por su pareja) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. henpecked husband
Es gracioso ver cómo Santiago pasó de ser un matón en la escuela a convertirse en un mandilón.It's funny how Santiago went from being a bully in school to a henpecked husband.
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Dijo Quique que no puede salir porque tiene que limpiar su casa. - Ja ja, ese mandilón.Quique said he can't come out because he has to clean the house. - Ha ha, that guy's whipped.
Sí, soy mandilón. ¿Y qué?Yeah, I do whatever my girlfriend tells me to do. So what?
3. (coloquial) (hombre pusilánime)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. coward
¡Eres un mandilón! Acércate. El perro no te va a morder.You're a coward! Come closer. The dog won't bite you.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
