mal rollo
el mal rollo
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (coloquial) (malas sensaciones) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. bad vibes (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Decían que la casa estaba encantada. Por su puesto, no era cierto, pero aun así, a mí me daba mal rollo.They said the house was haunted. Of course that wasn't true, but still, I got bad vibes from it.
b. bad vibe (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Este viaje me da mal rollo. Esperemos que todo vaya bien.I have a bad vibe about this trip. I hope everything goes well.
c. bad atmosphere
Hay bastante mal rollo en la oficina desde los despidos.There’s been a bad atmosphere in the office since the layoffs.
2. (coloquial) (experiencia o situación deprimente) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. downer (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La fiesta acabo en pelea. - ¡Qué mal rollo!The party ended with a fight. - What a downer!
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Suspendí tres asignaturas y tendré que estudiar durante el verano. - ¡Qué mal rollo, tío!I failed three classes and I'll have to study during the summer. - That sucks, buddy!
Cuando estuve en Egipto, perdí la cartera, el móvil y el pasaporte. - ¡Qué mal rollo!When I was in Egypt, I lost my wallet, my cellphone, and my passport. - What a nightmare!
3. (coloquial) (animosidad) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Hay mal rollo entre Saúl y Pepa.Saul and Pepa rub each other the wrong way.
Tenemos muy mal rollo con los vecinos.We don’t really get along with our neighbors.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce mal rollo usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
