- Diccionario
make a mess(
meyk
ey
mehs
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. ensuciarlo todo
If you're going to make a mess when you paint with the kids, at least cover the furniture with a cloth or something like that.Si vas a ensuciarlo todo cuando pintas con los niños, por lo menos cubre los muebles con un mantel o algo así.
b. ponerlo todo perdido (coloquial) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
I keep cleaning because I hate making a mess while I'm cooking.No paro de limpiar porque odio ponerlo todo perdido mientras cocino.
a. hacer un desastre
Which one of you made a mess in the kitchen?¿Quién de ustedes hizo un desastre en la cocina?
b. hacer un reguero (coloquial) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
The kids made a mess in the living room.Los niños hicieron un reguero en la sala.
c. ponerlo todo patas arriba (coloquial) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
How can you make such a mess just by hanging up a couple of pictures?¿Cómo puedes ponerlo todo patas arriba para colgar dos simples cuadros?
3. (coloquial) (defecar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. hacer caca (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
I think the dog's made a mess in the doorway.Creo que el perro ha hecho caca en la entrada.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. echar por tierra
The bad weather made a mess of our plans.El mal tiempo echó por tierra nuestros planes.
b. echar a perder
Harry would make a mess of each of his romantic relationships.Harry echaba a perder todas sus relaciones sentimentales.
a. destrozar
The explosion made a mess of the inside of the house.La explosión destrozó el interior de la casa.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
