macanear
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (coloquial) (decir mentiras) (Bolivia) (Paraguay) (Cono Sur)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Bolivia
Regionalismo que se usa en Paraguay
a. to lie
¡Dejate de macanear! Yo sé que no estabas en tu casa ayer a la noche.Stop lying! I know you weren't home yesterday night!
2. (coloquial) (decir tonterías) (Cono Sur)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to talk nonsense
¿Qué fue eso que dijo nuestro jefe en la reunión? - Creo que estaba macaneando.What was that our boss said at the meeting? - I think he was just talking nonsense.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
3. (coloquial) (mentir) (Argentina)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Argentina
4. (golpear con una macana) (México) (Puerto Rico)
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
a. to club
La policía macaneó a los manifestantes y les arrojó gases.Police clubbed the demonstrators and fired gas at them.
5. (golpear) (Centroamérica)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. to beat
Dos transeúntes macanearon al ladrón y recuperaron la bolsa de la anciana.Two bystanders beat the thief and recovered the old lady's bag.
b. to hit
La víctima dijo que alguien lo había macaneado en la cabeza con un bate de beisbol.The victim said that someone had hit him in the head with a baseball bat.
6. (desmalezar) (Colombia) (Venezuela)
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. to weed
Todos los niños ayudaban con las labores de la granja, desde macanear los campos hasta ordeñar las vacas.All the children helped with farm work, from weeding the fields to milking cows.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce macaneáis usando traductores automáticos
Conjugaciones
| yo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| tú | |||||
| él/ella/Ud. | |||||
| nosotros | |||||
| vosotros | |||||
| ellos/ellas/Uds. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
