Luria | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Fue el legado de la familia real de Luria.	It was his bequest from the royal family of Luria.
Eisenstein se interesó en la sinestesia a raíz del trabajo experimental de Luria.	Eisenstein became interested in synaesthesia through Luria's experimental work.
Imagen: Esquemas de dos árboles sefiróticos de la escuela de Luria, Ámsterdam, 1708.	Diagrams of two Sephirotic trees from the Lurian school, Amsterdam, 1708.
Pero Luria señala que recordar implica sistemas funcionales en lugar de una única unidad biológica.	But Luria points out that remembering involves functional systems rather than a single biological unit.
Y Luria dijo: "¿Pero que suponen mis palabras?"	And Luria said, "But what do my words imply?"
Y Luria dijo: "¿Pero no son ambos animales?"	And Luria said, "But aren't they both animals?"
Luria dedujo que los analfabetos no podían razonar de manera abstracta, y ha sido criticado por demostrar insensibilidad cultural, pero Lecours (1989) formuló observaciones similares.	Luria deduced that illiterates could not reason abstractly and has been criticized for cultural insensitivity, but Lecours (1989) made similar observations.
Mis propios patrones de pensamiento son semejantes a los que describe A. R. Luria en The Mind of a Mnemonist (La mente de un memorioso).	My own thought patterns are similar to those described by A. R. Luria in The Mind of a Mnemonist.
Para Vygotsky y Luria, solo a través de su expresión mediante signos y símbolos logra el pensamiento hallarse a sí mismo, en una representación superficial.	For Vygotsky and Luria, only through its expression in signs and symbols, in surface representation, does thought find itself.
Como lo describen algunos investigadores, (Luria et. al.) las funciones de estas áreas – aceleración y coordinación del proceso de pensamiento – parecen provenir de esta función básica.	As described by researchers (Luria et al.), the functions of these areas–thought-process acceleration and coordination–seem to result from this basic function.