Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Cuando una acción de este tipo guarde relación con otra acción basada en normas generales del Derecho civil y mercantil, el administrador concursal debe poder acumular ambas acciones ante los órganos jurisdiccionales del lugar de domicilio del demandado si considera más eficaz interponer la acción en ese foro. | Where such an action is related to another action based on general civil and commercial law, the insolvency practitioner should be able to bring both actions in the courts of the defendant's domicile if he considers it more efficient to bring the action in that forum. |
Presentar croquis de ubicación lugar de domicilio de la empresa. | File an sketch of location of company's domicile. |
Las inscripciones tienen lugar en el transcurso del primer semestre del año civil y se realizan ante el Ayuntamiento del lugar de domicilio. | Enrolment takes place during the first half of the calendar year at the town hall near the place of residence. |
Esta política no impide a los trabajadores provenientes del exterior o del servicio doméstico extranjeros trabajar en Hong Kong después de regresar a su lugar de domicilio. | The policy does not preclude imported workers or FDHs from working in Hong Kong again after returning to their place of domicile. |
Por eso quiero subrayar la propuesta del grupo de trabajo sobre la necesidad de una definición común de lo que se considera lugar de domicilio en materia de fiscalidad. | I would therefore like to emphasize the proposal of the working group that, in regard to taxation, we need a common definition of residence. |
El lugar de jurisdicción para todas las disputas en relación con la venta de los productos y el uso de la página web es el lugar de domicilio del cliente. | Jurisdiction for all disputes relating to the purchase of the products and use of the website is at the place of residence of the customer. |
Si el niño nunca ha sido escolarizado en Francia, su inscripción en Escuela primaria se efectúa directamente en la Escuela o en el Ayuntamiento del lugar de domicilio. | If a child has never been to school in France, enrolment in elementary school takes place at the school or at the town hall near the parents' place of residence. |
No obstante, la escuela puede pedir al niño inmigrante que proporcione la información que normalmente se pide a un niño para matricularse en una escuela, es decir, datos personales, lugar de domicilio, etc. | But the school can ask immigrant children to provide the information that is normally requested when a child enrols in school, such as personal details, home address, etc. |
El tribunal competente en caso de litigio será el del lugar de domicilio del demandado o, a elección del demandado, el del lugar de entrega efectiva del producto. | In the event of litigation, the court of competent jurisdiction will be that of the place of residence of the defendant or, at the choice of the defendant, the place of effective delivery of the product. |
El Comité observa que el Estado parte pone en duda la credibilidad del autor, que facilitó informaciones incoherentes y contradictorias, en particular con respecto a su lugar de domicilio; su detención el 28 de marzo de 2006 y su puesta en libertad del campamento de Zébé. | The Committee notes that the State party alleges that the complainant's credibility is undermined by inconsistent and contradictory information, in particular regarding his place of domicile, his arrest on 28 March 2006 and his release from the Zébé camp. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
