Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
No todos los suníes caen en el rechazo. | Not all Sunnis fall into the rejectionist camp. |
Y los kurdos y los suníes se opondrán. | And the Kurds and Sunni will object. |
Trataron de evitar que los suníes participaran en el referéndum de octubre sobre la constitución. | They tried to stop Sunnis from participating in the October referendum on the constitution. |
Aunque los musulmanes shiítas reclamaron la propiedas de los ritos, en India los suníes y hasta los hindúes fueron activos participantes. | Although Shi'ite Muslims claimed ownership of the rites, in India Sunnis and even Hindus were active participants. |
Y en muchos pueblos pequeños con poblaciones mezcladas, a menudo solo hay una mezquita donde los suníes y chiítas rinden culto juntos. | And in many small towns with mixed populations, there's often only one mosque where Sunni and Shia worship together. |
Ahora, aquéllos que apoyan la oposición violenta están cada vez más aislados de los suníes que deciden participar en el proceso democrático. | Today, those who advocate violent opposition are being increasingly isolated by Sunnis who choose to participate in the democratic process. |
Una de las grandes percepciones erradas acerca de Iraq es que todos los suníes disfrutaron de un estatus privilegiado bajo el régimen de Sadam. | One of the great misperceptions about Iraq is that every Sunni enjoyed a privileged status under Saddam's regime. |
Muharraq (Bahréin), presenció hace dos noches tensiones cuando los suníes se enfrentaron a residentes chiitas que estaban conmemorando un ritual religioso. | Muharraq, Bahrain, witnessed some tension two nights ago when Sunnis faced off with Shia residents, who were commemorating a religious ritual. |
A nivel local, los suníes, chiítas y curdos están comenzando a unirse para reclamar sus comunidades y reconstruir su vida. | At the local level, Sunnis, Shia, and Kurds are beginning to come together to reclaim their communities and rebuild their lives. |
Washington ha acusado a Irán de apoyar a las milicias chiíes, una acusación que Teherán niega, y los suníes iraquíes ven las intenciones de Irán con enorme desconfianza. | Washington has accused Iran of supporting Shiite militias, an accusation that Teheran denies, and Iraqi Sunnis view Iran's intentions with enormous mistrust. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
