Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Un recorrido por la música y los sones más característicos de esta civilización. | A journey through the music and sounds which are most typical of this civilisation. |
Disfruta de los sones cubanos a la vez que descubres el español. | Make the most of the Cuban sones at the same time as you discover Spanish. |
Sin embargo, los sones tradicionales se mezclan en la actualidad con el rock, el hip-hop o el reggeaton para dar como resultado ritmos más internacionales. | However, today traditional sounds are mixed with rock, hip-hop or reggaeton to result in more international rhythms. |
Las campanas de júbilo doblan a su regreso victorioso, pero las de la envidia no tardarán en ahogar los sones de aquéllas. | The bells of jubilation ring at his triumphant return; but soon the bells of envy sound more loudly still. |
Todos convinieron en que sí, excepto uno, que afirmó que era demasiado pequeña y delicada para que pudiera oírse a tan gran distancia; eran distintos los sones capaces de conmover un corazón humano. | All agreed that it must be so, except one who said that the bell was too small and too thin to be heard at such a distance, and that it had quite a different sound to that which had so touched men's hearts. |
Así es que felices, volvimos a buscar el abrigo del Abasto como si los sones perennes de la voz de Carlos Gardel nos atraparan e inconscientemente nos hicieran gozar de esas calles, aún hoy rodeadas por la magia de su persona. | So we happily returned to the shelter of El Abasto as if the everlasting sounds of Carlos Gardel's voice would caress us and, unconsciously, make us find pleasure on those streets, even today surrounded by the magic of his persona. |
Los sones tradicionales son una herencia directa del mestizaje cultural entre Europa y las civilizaciones prehispánicas. | The traditional tunes are a direct legacy of the cultural crossbreeding between Europe and the pre-Hispanic civilizations. |
Abierta al rock, al hip-hop o al reggeaton, los sones de la isla se actualizan sin perder su esencia tradicional. | Open to rock, hip-hop or reggaeton, the sounds of the island update without losing their traditional essence. |
Más tarde, a los sones de la orquesta, los espectadores verán cómo los invitados bailan, comen y beben. | Later the band starts playing and viewers can watch the guests dance, eat and drink. |
La reunión fue entonces inaugurada oficialmente con los sones tradicionales de los tambores thai y una danza folklórica. | The meeting was then officially opened with a traditional sounding of Thai drums and a Thai dance. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
