Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Para la mayoría de los senegaleses, estas medidas han implicado un severo deterioro de su calidad de vida. | For most Senegalese, these measures have resulted in a sharp deterioration in the quality of life. |
Esta falta de opciones a la hora de elegir operadores obliga a los senegaleses a recurrir a SONATEL sin tener en cuenta el precio y la calidad de los servicios. | This lack of options when choosing operators obliges theSenegalese to resort to SONATEL without considering the price and the quality ofthe services. |
El objetivo de este estudio, es de trata de explicar el papel que desempeñan las NTIC en las relaciones a distancia entre los senegaleses emigrados y sus familias en Senegal. | This study attempts to shed light on the role of ICTs in the long-distance relations between Senegalese migrants and their families at home. |
Si bien no se trata de un nuevo fenómeno, la migración de los senegaleses al extranjero aumentó rápidamente entre 1980 y 1990, lo que ha tenido consecuencias sociales y económicas significativas. | While not a new phenomenon, the migration of Senegalese to other countries grew rapidly between 1980 and 1990, and has had significant social and economic implications. |
Valorizar la contribución de los senegaleses de la diáspora a través de la transformación de gran parte de las transferencias de dinero procedentes del extranjero en ahorro e inversiones. | Increasing the value of the contributions made by Senegalese who are part of the diaspora, by turning a large part of the money transfers from abroad into savings and investment. |
Están los que pasan por Senegal para ir a Europa y los que se trasladan de países vecinos para buscar mejores condiciones de vida o los senegaleses que vienen del campo para encontrar trabajo. | There are those who pass from Senegal to go to Europe and those who move from neighboring countries to seek better living conditions, or Senegalese who come from the countryside to find work. |
Los senegaleses esperan acciones fuertes con la impunidad. | Senegalese expect strong action against impunity. |
Para los Senegaleses, cambio todo el lote por vía aeropostal después de recepción de un malette decorada de hierro blanco de tamaño razonable. | For the Senegaleses, I exchange all the batch by air-mail way after reception of a malette decorated out of tinplate with reasonable size. |
En Senegal, los migrantes fueron recibidos por el Director General para los Senegaleses en el Extranjero, Sory Kaba, y por la Jefe de Misión de la OIM de Senegal, Jo-Lind Roberts Sene. | Upon return in Senegal, migrants were received by Sory Kaba, General Director for Senegalese abroad, and Jo Lind Roberts Sene, Head of Office, IOM Senegal. |
El ministro de Asuntos Exteriores en funciones, Josep Borrell, recibió ayer en el Palacio de Viana en Madrid al ministro de Asuntos Exteriores y de los Senegaleses en el Exterior, Amadou Ba, en el marco de las consultas políticas entre los dos países. | The acting Minister of Foreign Affairs, Josep Borrell, received yesterday at the Palacio de Viana in Madrid the Minister of Foreign Affairs and Senegalese Abroad, Amadou Ba, in the framework of the political consultations between the two countries. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
