Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Ultimadamente, van a actuar independientemente de lo que, los quienes vienen de lejos, dicen o escriben sobre ellos. | Ultimately, they will act regardless of what those of us from afar say or write about them. |
Las salas de negociaciones fueron ocupadas constantemente, y hasta a veces no podían dar cabida a todos los quienes deseaban entrar allí. | Meeting rooms were busy all the time, and sometimes could not even accommodate all those wishing to get there. |
Se omiten esos criterios cuando se promociona a alguien simplemente por su lealtad a quién manda o a los quienes controlan el partido. | Such criteria are ignored when someone is promoted simply because of their loyalty to whoever is in charge or those in control of the party. |
Ninguno de los activistas con los quienes conversé parecía creer que los asesinatos de los padres de Óscar se relacionaran con el tema de la minería. | None of the activists with whom I spoke seemed to believe that the murders of Oscar's parents are related to the mining issue. |
Alte Schachcomputer (Antiquas computadoras de ajedrez) - para los quienes que se verdaderamente interesan por las antiquas computadoras portátiles de ajedrez como Mephisto, Saitek, Fidelity, Novag y otras marcas. | Alte Schachcomputer - for those who want to bury themselves in old portable chess computers like Mephisto, Saitek, Fidelity, Novag and other brands. |
Pero otra vez MI cólera no los tocará para a los quienes ME pertenecen, aquellos quienes lloran por las atrocidades hechas sin ninguna indiferencia de lo que es correcto y malo. | But again MY anger will not touch those who belong to ME those who weep for the atrocities done in disregard of what is right and wrong. |
También es posible que el Cliente se registre en nombre de otros participantes (quienes serán individualizados en una lista), para los quienes él/ella asume plena responsabilidad contractual mediante una declaración por separado. | It is also possible for the Customer to register on behalf of other participants (which shall be individualized in a list), for whom he/she takes full contractual responsibility by a separate declaration. |
Los quienes vendan productos de baja calidad no serán permitidos en el mercado. | Those who sell low-quality products will not be allowed in the market. |
Los quienes compran SheerVideo Pro para Windows PC ahora recibirán la mejora a la edición AVI gratis. | Customers who buy SheerVideo Pro for Windows PC now will receive a free upgrade to the AVI edition. |
Los quienes compran SheerVideo Pro para Mac OS X ahora recibirán una mejora gratuita a la edición universal. | Customers who buy SheerVideo Pro for Mac OS X now will receive a free upgrade to the universal edition. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
