Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
No en el centro pero en una preciosa parte de la ciudad que antes era un pueblo de los pescaderos. | Not in the centre of Malaga, but in a beautiful part of the city that was once a small fishing village. |
Según el acuerdo, ambas entidades colaborarán en el desarrollo de acciones formativas para mejorar las competencias de los pescaderos, sobre todo en el ámbito de la gestión. | Under the terms of the agreement, the two organisations will co-operate on training activities to improve fishmongers' skills, especially in the management field. |
Un hecho que los pescaderos honestos explican al cliente ofreciéndole el bogavante a mitad de precio, pero que otros silencian a pesar de saber que, una vez cocido, presentará una carne seca, deshecha y escasa. | A fact that the honest fishermen explain customer offering half price lobster, but others muted despite knowing that, Once cooked, will present a jerky, undone and scarce. |
Los pescaderos utilizan una herramienta especial para escamar el pescado. | Fishmongers use a special tool to scale fish. |
Los pescaderos siempre van al muelle temprano a comprar pescado. | The fishmongers are always down at the dock early to buy the fish. |
Han visto, con sus ojos, la crueldad de los pescaderos. | They had seen, with their own eyes, the cruelty of the fishermen. |
Los puestos de los pescaderos se llenan de caballas, vieiras, corvinas y lenguados mientras bandadas de gaviotas danzan en el cielo sobre Trouville-sur-Mer. | Mackerel, scallops, sea bass and sole then fill up the fishmongers' stalls while a ballet of seagulls fill the sky above Trouville-sur-Mer. |
Aparte de la cultura y experiencia personal que se tenga sobre la materia, los que saben de pescado son los pescaderos que lamentablemente cada día quedan menos. | Apart from cultural and personal experience that is available on the subject, those who know are the fishmongers whom unfortunately are less every day. |
En su origen, este mercado de abastos destacaba por los vendedores ambulantes que ofrecían más ilusionismo que verdaderos productos, compartiendo espacio y gritos con los pescaderos y fruteros. | Originally, this wholesalers market stood out for the street sellers that offered more illusions that real products, sharing space and cries with the fishermen and greengrocers. |
Hace dos semanas se dio comienzo a la pesca de este pez y los pescaderos de Cala Ratjada están más que contentos con su pesca este año. | Two weeks ago, the fishing of dolphin fish started and the fishers of Cala Ratjada are more than satisfied with the catch of that fish this year. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
