Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El batallón de Fiji ocupará el sector que estaba a cargo de los nepaleses. | The Nepalese sector has been taken over by the Fijian battalion. |
Desde hace siglos, los nepaleses se sirven de la fuerza del agua para la producción de energía. | For centuries the Nepalese have therefore used water power for generating energy. |
Ni siquiera permitió que los nepaleses que trabajan en India regresaran con su salario. | And Nepalese working in India were not even allowed to bring their salaries over the border. |
Como siempre en estas situaciones, el coste del conflicto recae con más fuerza sobre los nepaleses más débiles. | As ever in such situations, the cost of conflict falls heaviest on the weakest in Nepalese society. |
Todos los nepaleses son iguales ante la ley y tienen derecho a protección de la ley en pie de igualdad. | All citizens are equal before the law and none can be denied the equal protection of the law. |
Luego, los nepaleses tratarán de capturarla atención de la opiniónpública a través demanifestaciones en Ginebra, Nueva York y Washington, frente a las oficinas de las Naciones Unidas. | Nepalis will try to draw public attention with protests at UN offices in Geneva, New York and Washington. |
La Constitución dispone que todos los nepaleses son iguales y que no habrá forma alguna de discriminación por motivo de casta y de clase. | The Constitution provides that all Nepalese are equal and there shall not be any form of discrimination on the basis of caste and class. |
Sin embargo, desde mediados del decenio de 1990 más del 90% de los nepaleses que han solicitado el asentamiento lo hicieron después de entrar como visitantes, pidiendo entonces el cambio de régimen. | But from the mid-1990s, over 90 per cent of Nepalese persons applying for settlement did so after entering as visitors and then applying for change of status. |
Sin embargo, durante décadas los nepaleses han cruzado a la India para vivir y trabajar, integrándose al que hoy es el proletariado rápidamente creciente de la India; cientos de miles de nepaleses trabajan en otros puntos de Asia. | However, Nepalis have for decades crossed into India to live and work, becoming a part of what is now a rapidly growing proletariat in India; hundreds of thousands of Nepalis work elsewhere in Asia. |
Lo que se pretende a largo plazo con la elección de la Asamblea Constituyente y el proceso de paz es situar en un plano superior las instituciones y la cultura democráticas de Nepal sobre la base de la inclusión y la representación de todos los nepaleses. | The election of the Constituent Assembly and the peace process in the long run are both aimed at advancing Nepal's democratic culture and institutions to a higher plane, based on the inclusion and representation of all Nepalis. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
